„Край на Хауърдс“, вярно за тогава и сега
ГОДАЛМИНГ, Англия – С изненадващо весел въздух режисьорката Хети Макдоналд разгледа влажно сивата британска версия на пролетния ден. Какво можеш да направиш?“, каза тя. Това е Англия!
Некооперативното време миналия май, в този зелен, горист район на около 30 мили югозападно от Лондон, наложи промяна в графика за снимане на Хауърдс Енд, нов телевизионен сериал от четири части, базиран на романа на Е. М. Форстър от 1910 г. Вместо да заснема някои от последните сцени на открито в градината на красива стара къща тук, г-жа Макдоналд се занимаваше с настройката на кадър на закрито на заможно семейство на закуска. Тези плочи са твърде лъскави, използвайте малко притъпяващ спрей, каза тя. Но не върху яйцата!
Както демонстрира обсебването на г-жа Макдоналд, тази нова версия на Хауърдс Енд, която дебютира в неделя по Starz, е вярно представяне на романа по отношение на детайлите от периода (да не говорим за историята и диалога). Но тази адаптация, от сценариста и режисьора Кенет Лонърган (Манчестър край морето, можеш да разчиташ на мен), е доста по-силна визия на историята на Форстър за класа, пари и сексуални нрави между три семейства от различни социални слоеве, с очевидни текущи съответствия: привидно непреодолима пропаст между имащите и неимащите; социални и сексуални ограничения върху жените; твърдостта на класовите разделения.
Историята ще бъде известна на мнозина чрез филма Merchant-Ivory на книгата, в който участват Ема Томпсън и Антъни Хопкинс и спечели три Оскара през 1993 г. За сериала Starz тези роли се изпълняват от Хейли Атуел (най-известна като агент Пеги Картър в блокбъстър франчайз на Marvel) като топло интелигентната и идеалистична Маргарет Шлегел и Матю Макфадиен (MI-5) като Хенри Уилкокс, увереният капитан на индустрията, за когото тя в крайна сметка ще се омъжи.
Колин Калъндър, чиято компания Playground Entertainment, продуцира сериала (съвместно с City Entertainment и KippSterEntertainment), каза, че резонансът на романа за днес го е поразил, когато го препрочете преди няколко години.
Образкредит...Кърт Исвариенко/Старз!
Това, което изпъкваше за мен, бяха тези две независимо мислещи, силни жени, които се опитваха да намерят своя път в света на мъжете, каза г-н Калъндър, визирайки Маргарет и нейната сестра Хелън (Филипа Култхард), чиито действия от името на младите, обеднели чиновникът, Леонард Баст (Джоузеф Куин), води до развръзката на историята. Изглеждаше забележително съвременен и това беше дори преди текущото преразглеждане на отношенията между мъжете и жените, което имаме сега.
Най-добрата телевизия на 2021 г
Телевизията тази година предложи изобретателност, хумор, предизвикателство и надежда. Ето някои от акцентите, избрани от телевизионните критици на The Times:
- 'Вътре': Написан и заснет в една стая, специалната комедия на Бо Бърнъм, стрийминг в Netflix, насочва вниманието към интернет живота в средата на пандемията .
- „Дикинсън“: В Сериалът на Apple TV+ е история за произхода на литературната супергероиня, която е мъртво сериозна по темата си, но несериозна за себе си.
- „Наследство“: В жестоката драма на HBO за семейство от медийни милиардери, да си богат не е нещо като преди .
- „Подземната железница“: Вълнуващата адаптация на Бари Дженкинс на романа на Колсън Уайтхед е фантастична, но същевременно реална.
Г-н Лонърган не беше очевиден избор за адаптиране на типично британския роман. Но въпреки че е американец и рядко е работил по исторически драми, продуцентите са били заинтригувани от сътрудничество. Той има остроумие, ритъм и енергия в своето писане, което смятах, че ще оживее идеите и героите в книгата и ще говори пред съвременната публика, каза г-н Калъндър в имейл. Кен пише жените чудесно, а двата централни персонажа в неговата адаптация на Хауърдс Енд не са Маргарет и г-н Уилкокс, а Маргарет и Хелън.
Още по-важно, добави г-н Калъндър, той е безстрашен и брилянтен в изследването на противоречията в своите герои; той позволява на публиката да ги прегърне въпреки и по-често заради грешките, които правят.
Но г-н Лонърган първоначално каза не. Бях загрижен за драматизирането на двете основни романтични връзки, тъй като и двете момичета са толкова интелектуални в привързаността си към други хора, обясни той.
В крайна сметка, след разговор с г-н Калъндър, той се съгласи. Бяха много запалени, което винаги е ласкаво, каза лаконично той. Той добави, че идеята да работи в друг период от време се е харесала на неговите любителите на историята. (Той е съавтор на Бандите на Ню Йорк и комедия за папската схизма от 14-ти век, наречена Средновековна пиеса.)
Сериалът, излъчен в края на миналата година във Великобритания по BBC One, получи ентусиазирани отзиви, с особена похвала за енергичния сценарий на г-н Лонърган, с припокриващите се диалози и необичайно дълги (за телевизия) сцени. Абатство Даунтън за възрастни, Кери Радфорд пише в The Telegraph .
Г-жа Макдоналд, опитен сценичен и телевизионен режисьор, каза, че е леко нервна от справянето с жанра. Мисля, че често подхождаме към драмата на периода по начин, който е много обективиран и носталгичен, каза тя. Често няма силна гледна точка, нито в писането, нито в начина, по който е реализирана; камерата или разказвачът се отдръпва и се възхищава на света — на вагоните, декорите и костюмите.
Образкредит...Starz
Сценарият на г-н Лонърган, каза тя, се почувствал много заинтересован от хората и я подтикнал да преосмисли историята. Почувствах, че ако ще направя това, то трябва да идва от много място на 21-ви век, каза тя. Всяка сцена, всеки кадър трябва да показва нещо за историята и нейните теми; никога не правете просто страхотния голям широк удар, при който обичате да демонстрирате колко коня имате!
Тя и актьорският състав обаче разгледаха снимки, картини и архитектура на епохата, за да намерят правилния тон. Направихме много работа с Хети в намирането на визуални образи на деня, каза г-жа Атуел. Едуардиански жени крачат по улиците на Лондон, пушат, носят вестника. Беше точно преди Първата световна война, снимачната площадка на Блумсбъри се появи и имаше романтичен идеализъм за Англия. Но се уверихме, че във всеки един момент се отдръпваме от периода на актьорско майсторство.
Сериалът ярко пресъздава Едуардиански Лондон, със сцените на пощальони, които обикалят, коли и конски карети един до друг, на фона на буколичния мир и зеленина на Хауърдс Енд, провинциалния дом на Уилкокс. Модерността, показва шоуто, пълзи нагоре, независимо дали под формата на автомобил или независими жени, които се борят за правото на глас. (Това се подсказва и от партитурата на известния съвременен композитор Нико Мухли ; далеч от буйното звуково оформяне от епохата.)
Бяхме напълно наясно и развълнувани, че работим по проект, в който двете централни герои са невероятни жени, каза г-жа Макдоналд. И че са толкова сложни, толкова живи, неопределени от мъж. Дори сега това не се случва толкова често.
Г-жа Атуел каза, че е било предизвикателство да представим Маргарет като независим мислител и подложена на натиска на епохата. Тя има невероятен интелект и емоционална интелигентност, но също така е пълна с противоречия, лицемерие и грешки и с изключителна способност за любов и прошка, каза тя. Интересното е, че тя не прави най-очевидните избори, но те всъщност са доста вероятни избори.
Един от тези избори е решението на Маргарет да се омъжи за Хенри Уилкокс, мъж, доста различен от нея по темперамент и морална строгост. Но образът на г-н Макфадиен подсказва защо Маргарет може да бъде привлечена от него. Тя трябва да го намери за привлекателен, нещо като срамежлив, каза г-н Макфадиен. Сестра й Хелън е вбесена от неговата енергия и енергичност, но Уилкокс не са нищо друго, ако не са на преден крак и са пълни с вим и цип.
Блясъкът на книгата, добави той, е, че в нея се казва толкова много, без да ви блъскате по главата с това къде би трябвало да лежат вашите симпатии. Той добави. Това, което ме порази в епоха, когато сме много поляризирани, е, че тези герои и техните взаимоотношения помежду си показват, че нещата не са черно-бели. „Само свързване“, тази фраза, която всички знаят от Форстър, е много по-сива, отколкото искаме да бъде.