Финалът на HBO „Моят брилянтен приятел“ накара ли те да искаш още?
Този разговор включва спойлери за първия сезон на My Brilliant Friend.
Когато Саверио Костанцо, режисьорът на „Моят брилянтен приятел“ на HBO, искаше да изреже последната сватбена сцена на историята, Елена Феранте отблъсна, казвайки, че това е сцената, която първоначално си е представяла, когато е написала своята поредица от четири части от неаполитански романи, от които My Brilliant Приятелят е първият. Включването на сцената прави подходящ край на сезон, който не се е отклонил далеч от изходния си материал. HBO потвърди ще излъчи още осем епизода, обхващащи втория неаполитански роман на Феранте, „Историята на едно ново име“.
В двата епизода тази седмица Лила осигури желания годеж, а Лену си намери гадже, за което не й пука. Лила разшири плана си да прави и продава скъпи обувки с брат си; Лену се завръща от Иския за по-нататъшни приключения в училище. Приятелството им остава сложно от ревност и състезание.
Тази седмица към Елинор Станфорд и Джошуа Бароне, редактори на Culture desk, се присъединява Парул Сегал, критик за Times Book Review, който е писал подробно за работата на Феранте. Можете да прочетете нашата дискусия за първите два епизода тук , третият и четвъртият тук , петият и шестият тук и ревюто на Times на шоуто тук .
ЕЛИНОР СТАНДФОРД В последните епизоди на сезон 1 от тази седмица намерих за напълно сърцераздирателно да гледам Лила и Лену, сега на 16, как се бият и вярват, че са победили силите на (мъжкото) насилие, пред които са изправени. Омъжвайки се за Стефано, Лила си мисли, че се измъква от лапите на Солара. Лену кара гаджето си Антонио да предупреди Донато Сарате, без да се налага да обяснява, че Сарате я е нападнал.
Но до края на „Моят брилянтен приятел“ Лила разбира, че Стефано ще избере бизнес интересите си пред обещанията, дадени й, и добре, от книгите знаем, че Лену не е виждал последната от Саратор. Мислите ли, че този провал беше неизбежен? Има ли твърде много структурни сили, които работят срещу тийнейджърите?
SEHGAL КОСА Тийнейджъри - или просто жени като цяло. Аз съм леко капризен зрител на това шоу, но бях развълнуван от изпълненията на по-възрастните жени, които толкова красноречиво излъчват капитулация, изтръпване и изтощение – само въздишката на майката на Лила (Валентина Ака). В тези два епизода виждаме, че същите изражения започват да проблясват по лицата на самите Лила и Лену. Те се учат на поражение.
Джошуа Бароне Този вид на насълзените им лица в последните моменти от сезона е един от големите триумфи на Костанцо в сериала досега. Няма глас зад кадър или дори диалог, но той ясно формулира това, което се чувства като цял разговор за поражение и отчаяние.
Най-добрата телевизия на 2021 г
Телевизията тази година предложи изобретателност, хумор, предизвикателство и надежда. Ето някои от акцентите, избрани от телевизионните критици на The Times:
- 'Вътре': Написана и заснета в една стая, специалната комедия на Бо Бърнъм, стрийминг в Netflix, насочва вниманието към интернет живота в средата на пандемията.
- „Дикинсън“: В Сериал на Apple TV+ е историята на произхода на литературната супергероиня това е мъртво сериозно по темата си, но несериозно за себе си.
- „Наследство“: В жестоката драма на HBO за семейство от медийни милиардери, да си богат не е нещо като преди.
- „Подземната железница“: Вълнуващата адаптация на Бари Дженкинс на романа на Колсън Уайтхед е приказно, но мрачно реално .
Писах в началото на сезона че се надявах на адаптация, която да бъде духовно вярна на Феранте, но уникална за медиите на телевизията. Можем ли спокойно да кажем, че Костанцо се справи с това?
СТАНДФОРД Така мисля. Една сюжетна кавга, която имам в тези по-късни епизоди, е липсата на сексуална връзка на Лену с Антонио. В книгата тяхната потайна вечерна среща в кварталната градина се превърна във важна част от пъзела на сексуалността на Лену. Чудя се дали явните сцени не бяха включени отчасти заради младостта на Маргарита Мазуко, актрисата, която играе Лену, но мисля, че ще пропуснем този контекст, тъй като писането на героя се съсредоточава около женската сексуалност по-късно в историята. Но по тон и атмосфера съм съгласен, че Костанцо е останал верен на своя източник.
БАРОН Има и финият начин, по който той предава историята като спомен: ранно детство, показано като сиво, плоско и почти размито, а юношеството отстъпва място на по-ярки нюанси, които достигат апотеоза с Лену, разцъфнал на остров Иския. Но също така е очарователно да чуете, когато героите превключват между италиански и диалект, избор с богати социални и политически последици.
Преди всичко обаче Костанцо ловко вгражда почит към канона на италианското кино в историите на Лила и Лену. Особено в ранните епизоди, той режисира с нотка на неореалист, създавайки атмосферата на необучени актьори на Виторио де Сика и Роберто Роселини – кралете на филма в следвоенна Италия, точната среда на Моят брилянтен приятел. Това шоу, както и романът, е уникално, декларативно италианско.
Образкредит...Едуардо Касталдо / HBO
SEHGAL Ще дам пълна власт на моята дързост; защо да се борим с това - коя съм аз, Нунция Черуло?
Има прекрасна, много интимна сцена във финалния епизод, когато Лила избира сватбени рокли с помощта на Лену. Тя казва на Лену, че разликата между тях е, че Лену умее да кара хората да я харесват, докато тя (Лила) ги плаши.
За мен неаполитанските романи са Лила. Те са клаустрофобични, страшни и двусмислени. Телевизионното шоу е Lenù. Много е красиво и иска да е приятно. Дори насилието се усеща стилизирано. То пропуска толкова много от това, което придава на книгата нейната привлекателност – как Феранте изобразява емоции и желания, които са противоречиви и се конкурират и всъщност нямат име. Сцената с къпане, например, е една от най-заредените сцени в сериала. В книгата Лену къпе Лила преди сватбата й и е завладян от — какво? Няма нито една дума за това, така че нека просто цитирам изречението: насилствената емоция, която те обзема, така че те принуждава да останеш, да отпуснеш погледа си върху детските рамене, върху гърдите и скованите студени зърна, върху тесните ханша и напрегнатите задни части, на черния пол, на дългите крака, на нежните колене, на извитите глезени, на елегантните крака; и да се държиш така, сякаш не е нищо, когато вместо това всичко е там. Шоуто го изоставя напълно. И, както Елинор спомена в по-ранна дискусия, шоуто никога не намира задоволителен начин да намекне, че Лену може да е изключително ненадежден разказвач. Такива сложности и неясноти бяха неаполитанските романи за мен. Липсват ми.
Образкредит...Едуардо Касталдо / HBO
Но ако за мен липсва същността на книгите, детайлите, както Джош посочва, се обработват с щателно внимание. Нито една грешна забележка.
СТАНДФОРД О, шоуто е изцяло Lenù. Привързаността ми към него вероятно е доказателство, че имам повече Lenù в себе си, отколкото бих искал да призная, за да се върна към заключителния въпрос на Алисия от втория ни разговор.
БАРОН Мисля, че двусмислената привлекателност на романите се проявява в поредицата, макар че често е неизказана. Камерата се задържа върху лицата, особено тези на Лила и Лену; рядко изразите им са ясни или последователни. Те са по-склонни да противоречат на тона на сцената, както е на сватбата на финала.
Очите на Лила разкриват жив ум на работа. Те могат в един момент да предадат топлина, гняв и любопитство - понякога един след друг, понякога всички наведнъж. И в Лену виждам прозата на Феранте: опитва се да разбере света около нея, опитва се да съвмести желанието и разума, обича най-добрата си приятелка, докато се бори с завистта и търси малки победи, където може да ги намери.
SEHGAL Видях вълнения от това, което описвате в детето Лила и Лену — какви необикновени, мистериозни изпълнения на Лудовика Насти и Елиза Дел Дженио. Но намерих Гая Гираче и Маргарита Мацуко (тийнейджърките Лила и Лену) празни в сравнение. И ми писна от тежката тишина и непрозрачните многозначителни погледи. Гираче дори изглеждаше на моменти съвсем несигурен. Но Феранте дълго очакваше моето разочарование: Никоя форма никога не би могла да съдържа Лила.
СТАНДФОРД След като завърших сезона, се върнах и изгледах отново няколко епизода с децата актриси и разбрах, че съм ги пропуснал. Мисля, че техните образи и изпълнения ще останат в съзнанието ми: сладко мрачният кадър на тях, увити един около друг, четейки „Малки жени“; малките им тела, стоящи пред вратата на дон Ахил; Лила, летяща през прозореца, хвърлена от баща си. Светът, създаден от шоуто, се чувства по-недвусмислен от този на Феранте, като му липсва дразнещата непредсказуемост на ненадежден литературен разказвач. Но изпълненията на момичетата добавиха някои нови нюанси към историята, която наистина обичах.
Предполагам, че последният въпрос, който трябва да задам и на двамата, е дали ще се присъедините към мен в гледането следващия сезон , който ще адаптира втория роман, Историята на едно ново име?
SEHGAL Навън съм! Шокиращо, знам. Но с нетърпение очаквам скоро отново да се наситим на романите. Нося със себе си превъзходните поддържащи изпълнения, които поддържаха шоуто — Едуардо Скарпета като влюбения Паскуале и Дора Романо като свирепата Маестра Оливиеро, за да назовем само две.
Но дори ще кажа, че последният епизод прекрасно настройва предстоящите сезони, тъй като момичетата са привлечени в различни посоки: Лила, по-дълбоко в древните вражди на квартала; Лену, към свободата. Много интелигентно е постановено. Лену бяга от сватбата на приятеля си, вижда заплаха за Лила и се втурва обратно, за да й помогне. Само за секунди виждаме страхотната тема на книгата: конфликтът, който може да съществува между лоялността към другите и самосъхранението. (Моята собствена борба по отношение на нашата група за наблюдение!)
БАРОН Гледането на сериала ме върна към Феранте. Малко може да се сравни с нейното писане, което продължава да учудва от изречение на изречение. Но аз се опитах да приема шоуто според неговите собствени условия; както мисля, става ясно от нашите дискусии, има много за любов независимо от неаполитанските романи. Във всеки случай тази адаптация не беше провал и как мога да стоя настрана, когато следващите два сезона ще се базират на „Историята на едно ново име“ и „Тези, които си тръгват и тези, които остават“, две от най-добрите книги в Цялата продукция на Феранте?
Кажете ни какво мислите за сезона – и дали ще гледате следващата част — в коментарите.