Ревю: „Моят брилянтен приятел“ е интимен епос
- Моят брилянтен приятел
- Изборът на критика от NYT
През 2011 г. HBO започна поредица, базирана на набор от книги, чийто легион от фенове имаше взискателни очаквания. Игра на тронове изискваше уплътняване на огромен разказ, визуализиране на чудеса като полета на дракони и създаване на свят, който обхваща континенти.
Новият сериал на HBO My Brilliant Friend, базиран на изключително популярните неаполитански романи на Елена Феранте, е различно, но не по-малко предизвикателство. Историята на трескавото и съперничещо приятелство между две момичета в италиански квартал на работническата класа през 50-те години на миналия век, тя е толкова интимна, колкото се разпростира „Игра на тронове“.
Първият сезон, който започва в неделя, се развива предимно в един куп апартаменти. Неговата драма, макар и пронизана от насилие, е вътрешна и вътрешно фокусирана. Той обхваща враждуващи семейства и променящи се съюзи, но в обстановка, където всички са натъпкани и любопитни очи и шепот са неизбежни.
Това е игра на дворове, стълбища и балкони. Но колкото и да е земен, Моят брилянтен приятел е не по-малко пренасящ.
За читателите на книгите вероятно е достатъчно да знаят, че първият сезон, който съответства на първия от четирите романа, е близо до изходния материал. За новодошлите това е историята на Елена Греко, наречена Lenù, и Rafaella Cerullo, наречена Lila. Те създават пламенна връзка през първата си година в училище, в прашен, нискоетажен квартал в покрайнините на Неапол.
Lenù (изигран от Elisa Del Genio като момиче, Margherita Mazzucco като тийнейджър) е ученолюбив и резервиран, обичащ хората. Лила (Лудовика Насти и Гая Гираче) е невероятно умна, с яростна харизма и интензивност на пророческите очи. Те са две ярки момичета в общност, която не знае какво да прави с ярки момичета.
[ Искате ли да прочетете повече за My Brilliant Friend? Ето нашето обобщение на написаното. ]
С напредването на възрастта животът им се разминава. Родителите на Лену я държат в училище (разход, който майка й се възмущава). Лила, дъщеря на майстор на обувки, напуска работа, но поглъща книги и се учи на латински и гръцки, овладявайки без усилие това, което Lenù се напряга да постигне.
Моят брилянтен приятел постоянно осъзнава как парите и малките градации на привилегии променят живота. Когато си беден, стремежът може да се превърне в бреме, нещо, което ядосва родителите ти. Ако имате дарба, като Лила, трябва да я използвате като инструмент, за да се освободите. За да избягате от този квартал, обявява тя, имате нужда от пари.
Образкредит...Едуардо Касталдо / HBO
Международна копродукция, режисирана от италианския режисьор Саверио Костанцо, My Brilliant Friend е написана на италиански език, което прави затворения свят още по-потапящ. Мръсният квартал – част от огромен комплекс от оригинални декори – възпроизвежда физически това, което съобщава прозата на Феранте, клаустрофобията от обстановката и взаимоотношенията. (Прилагателното близък може да означава или скъп, или задушаващ. В My Brilliant Friend винаги означава и двете.)
Точно отвъд четириетажните апартаменти минават влаковете и колите се движат по магистралата, но тук никой не отива никъде. Слънчевата светлина и въздухът са неща, които могат да се намерят другаде или в книгите. Когато Лену прекара няколко седмици на близък курортен остров или момичетата и техните приятели предприемат катастрофална екскурзия в богата част на Неапол, те може също да са стъпили на друга планета.
Бедността, оставена след войната, все още се очертава, както и негодуванието към малкото семейства, които забогатяват от черния пазар от фашистката епоха и сега управляват като малки кралски къщи. Момичетата познават Дон Ахил (Антонио Пенарела), главоломния крал на града, като истински бугимен; по-късно Марчело и Микеле Солара (Елвис Еспозито и Алесио Гало), арогантни богати братя, които пътуват с момичета, подобни на акули, в лъскавата си кола, се превръщат в по-позната заплаха.
Феранте е призната като писателка в сериала и подобно на нейните романи, адаптацията има остро усещане за време и място без носталгия или сантименталност. Вниманието на Костанцо към детайлите от периода помага; може да се почувствате сякаш гледате изгубен следвоенен италиански филм за следвоенна Италия.
Виждате как светът се разширява през очите на две момичета - дни на тъпота, прекъснати от мъже, които се бият един друг на улицата, и жени, бушуващи през прозорците. Една сцена представя тихия гняв на града, във фантазията на Лену, като рояк насекоми, които се издигат от канализацията през нощта, карайки майките ни да се ядосват като гладуващи кучета.
И четирите актриси в основните роли са поразителни. Насти и Гираче предават призрачния гений на Лила, който съзрява в нестабилност. Дел Дженио и Мазуко имат по-малко ефектната, но също толкова сложна роля: Лену е проницателна, но емоциите й са загадъчни дори за самата нея.
На малкото места, където Моят брилянтен приятел се препъва, това е от прекомерна вярност към източника. Сериалът запазва устройството за рамкиране — по-възрастният Лену се заема да напише историята, след като получава обаждане, че Лила е изчезнала — и следователно повествованието, което в романа помогна да се очертае сложният вътрешен живот на запазения Лену.
Но често би било по-добре да оставим режисурата и забележителните изпълнения да ни покажат какво ни се казва. Гласът зад кадър може да се състезава с тях, както когато тийнейджърката Лену отива в Неапол с баща си и вижда морето за първи път. Можем да видим страхопочитанието и усещането за възможност на лицето й; не е нужно да го чуваме също.
Образкредит...Едуардо Касталдо / HBO
Като цяло обаче не е малко нещо колко добре и колко често My Brilliant Friend намира телевизионни корелации за светещото изкуство на Феранте, невижданата звезда на сериала.
Феранте не е посочен като създател (няма авторски заслуги в сериала), но My Brilliant Friend все още се откроява в състава на драматични сериали на HBO, който е доминиран от бурни мъже.
С разрастването на историята на My Brilliant Friend тя приема елементи от по-тестостеронови кабелни драми: мъже, бушуващи срещу обстоятелствата си, семейни съперничества, които стигат до кръвопролития, момчета ухажват момичета страстно и заплашително. Но този път това е от напълно обитавана гледна точка на две млади жени, които в предишни версии на тези приказки щяха да подкрепят играчи, предмети или жертви.
Това се чувства тихо революционно. И това е контрапункт на историята на кабелната драма, тъй като The Sopranos пълзи на 20-ата си годишнина през януари. Лену и Лила, както се случва, растат недалеч от частта на ботуша, откъдето идват хората на Тони. Но техният ужасяващ и удивителен Неапол е далеч, далеч от неговия Ню Джърси, по начини, които не можете да измерите на карта.