„Моят брилянтен приятел“ на HBO улавя ли чувството на Елена Феранте?
Този разговор включва спойлери за първите два епизода на My Brilliant Friend.
Може ли треската на Феранте да удари два пъти? HBO се надява на това, тъй като започва да излъчва дългоочакваната си адаптация My Brilliant Friend. В този първи роман от неаполитанската поредица на Елена Феранте се запознаваме с приятелите от детството Лену (изигран от Елиза дел Дженио) и Лила (Лудовика Насти), когато са на 60-те, а Елена е принудена да напише историята на живота им.
Веднъж седмично, през четирите седмици, когато сериалът се излъчва по HBO, ще събираме ротационна група фенове на Ferrante от целия нюзрум на The New York Times, за да обсъдим шоуто. Тук Елинор Станфорд и Джошуа Бароне, редактори на Culture desk, и Валерия Сафронова, репортер на бюро Styles, скачат в първите два епизода. Следват основни спойлери. Прочетете рецензията на Times за шоуто.
ЕЛИНОР СТАНДФОРД Добре дошли в нашия малък клуб за гледане! За първи път прочетох „Моят блестящ приятел“ като част от книжен клуб, така че това ми се струва много подходящо. Бях нервен, когато чух, че HBO адаптира сериала, отчасти защото бях изгорен от адаптации на книги в миналото и отчасти защото много предавания на HBO ми се струват толкова агресивно мъжествени. Как една такава мрежа и мъжки режисьор (Саверио Костанцо) биха интерпретирали дълбокото потапяне на книгите в женското вътрешност? Но бях приятно изненадан на този фронт: тези първи два епизода се чувстват познати в тона си, може би благодарение на участието на Елена Феранте в тяхното развитие. Като фенове на книгите, какви надежди или страхове имахте и двамата?
Джошуа Бароне Има това напрежение: често искам адаптация страница по страница на книгите, които обичам, вероятно защото се опитвам да намеря начин да се върна към усещането да ги чета за първи път. Но също така искам — и в крайна сметка винаги съм по-доволен от — напълно ново изживяване, нещо, което запазва духа на книгата, но го представя по начини, които са задоволително уникални за средата на адаптацията, независимо дали е телевизия, опера или нещо друго.
Тъй като книгите са толкова много за усещане за място, аз се надявах това да бъде от съществено значение за визуалния език на поредицата, толкова голям приоритет, колкото връзката между Лену и Лила. И в много отношения Костанцо успя. Площадът, на който живеят момичетата, има вид на декорация: грандиозен, но статичен и в крайна сметка задушаващ. ( В крайна сметка това е студийна звукова сцена. ) Те говорят, че никога не са виждали морето, но живеят само на кратко разстояние с кола от него. Можете ли да си представите да живеете в толкова малък свят?
Най-добрата телевизия на 2021 г
Телевизията тази година предложи изобретателност, хумор, предизвикателство и надежда. Ето някои от акцентите, избрани от телевизионните критици на The Times:
- 'Вътре': Написана и заснета в една стая, специалната комедия на Бо Бърнъм, стрийминг в Netflix, насочва вниманието към интернет живота в средата на пандемията.
- „Дикинсън“: В Сериал на Apple TV+ е историята на произхода на литературната супергероиня това е мъртво сериозно по темата си, но несериозно за себе си.
- „Наследство“: В жестоката драма на HBO за семейство от медийни милиардери, да си богат не е нещо като преди.
- „Подземната железница“: Вълнуващата адаптация на Бари Дженкинс на романа на Колсън Уайтхед е приказно, но мрачно реално .
СТАНДФОРД Израснах в малко селце в Англия, така че, някак си? Но неаполитанският квартал има почти свръхестествена власт над хората. В тези първи два епизода момичетата непрекъснато тестват границите на живота си (или поне Лила е и Лену я следва). Когато тръгват във втория епизод, за да видят морето за първи път, то започва като това триумфално и бунтарско приключение, където най-накрая могат да видят хоризонта, който се простира напред.
Но тогава Лила се обръща назад и за първи път я виждаме да се страхува от нещо: тя може да се справи с пребиването от по-голямо момче, изхвърлената през прозореца от баща си, но напускането на познатото в квартала е твърде много за нея . Това е сърцераздирателен момент, който наистина изглежда предвещава останалата част от историята, тъй като амбициите на Лену й позволяват да пътува по света, а Лила никога не може да се отърве от квартала.
Образкредит...Едуардо Касталдо / HBO
ВАЛЕРИЯ САФРОНОВА Мислех, че монохроматичните тонове на квартала правят лицата на момичетата още по-живи и движенията им по-категорични. Представям си сцената, в която Лила хвърля камъни към групата момчета, отказвайки да отстъпи. Когато Лену й подава последната скала, Лила се усуква в миниатюрно торнадо на предизвикателство, движеща се, въртяща се сила на природата срещу статичен неутрален фон.
Открих също, че тъпите цветове и правите линии на града подчертават насилието, което се появява отново и отново в двата епизода, като всеки агресивен акт се извършва на нова сцена. Какво мислите за насилието? Сметнахте ли го за твърде тежък?
БАРОН Насилието наистина се чувстваше тежко. Препрочитам части от книгата, които отговарят на тези първи епизоди, и Феранте споменава побои, колкото и тежки да са, само мимоходом. В първия епизод атаката извън църквата срещу синьор Пелузо е продължителна и нагледна; на страницата не заема повече от няколко натрапчиви изречения.
СТАНДФОРД Мисля, че графичното насилие наистина проработи. Имаше нещо почти ефирно в тази сцена, където той е хвърлен до стената и момичетата изтичат от църквата, за да видят. Набъбващата партитура на Макс Рихтер, операторската работа, която подчертава колко малки са момичетата, желанието им да гледат това наистина шокиращо насилие, всичко това се комбинира, за да създаде момент, който беше дори по-силен — смея да го кажа — отколкото в книгата. Също така мисля, че експлицитността може да е симптом за това как шоуто трябва да създаде прецедент на нормализирано насилие доста бързо.
САФРОНОВА Това, което намерих за поразително — и това е много вярно и за книгите — е колко очевиден е женският гняв. Виждате как майката на Лену руга баща си, че не знае как да бие дъщеря си. Виждате доволното изражение на лицето на Има Солара, докато тя стои пред бара на семейството си, след като Дон Ахил е убит. И, разбира се, виждате Мелина да изстрелва ругатни към Лидия, а по-късно да хвърля нейните саксии, тигани и растения през прозореца си, докато ридае.
БАРОН А, да, изстрелвам ругатни на площада. Това е италианско клише, но с причина: историята в моето имигрантско семейство е, че моята прабаба, която остана в малкия си италиански град, е живяла доста до 100-те си години, но умря само защото падна, след като изкрещя през прозореца на кухнята. Оценявам колко често Костанцо показва хора, които правят това; оставате с впечатлението, че фоновият шум от вокализиращите матриарси е постоянен като песента на птиците. Това е един от многото детайли, като ясното използване на местен диалект и не по-често говорим италиански, които ме правят оптимист за това как сериалът ще изгради световете на Лену и Лила, когато остареят.
СТАНДФОРД Не можех да преценя колко поразително изглеждат двете момичета. Изглежда, че и двамата бяха избрани отчасти заради способността си да гледат: Лудовика Насти (която играе Лила) има тези очи като светещи кълба, а Елиза дел Дженио (Лену) има толкова дълги мигли. Има много задържани погледи, докато момичетата се опитват да разберат света около тях, а актрисите бяха толкова умели в предаването на сложни емоции без дума, че направиха повествованието малко излишно.
САФРОНОВА Ах, разказът. Определено можех да живея без него. Обсъжданията на книгите често се фокусират върху това, че Лену е ненадежден разказвач, но аз не усетих това в шоуто. Единственото напомняне, което получаваме, че цялата история се разказва от нейната памет, е в началната сцена и като цяло намерих разказът за разсейващ.
Какво мислите за първите два епизода? Присъединете се към дискусията в коментарите и се върнете следващата седмица, когато ще обсъждаме епизоди 3 и 4. Можете да прочетете ревюто на The Times за My Brilliant Friend тук .