Филмът Пинокио на Гилермо Дел Торо срещу разликите в книгата, обяснено
Режисиран от Гийермо дел Торо и Марк Густафсон, Netflix анимационен филм „Пинокио на Гилермо дел Торо“ се върти около дървена кукла на име Пинокио, направена от майстор Джепето, за да се справи със смъртта на сина му Карло. The музикален филм напредва през срещата на Пинокио с кукловод на име граф Волпе, който принуждава дървената кукла да бъде негов изпълнител, след като накара първия да подпише договор. Въз основа на романа на Карло Колоди „Приключенията на Пинокио“, филмът има няколко съществени разлики от изходния текст на същия. Ако сте заинтригувани да разберете какви са те, вие сте на правилното място! СПОЙЛЕРИ НАПРЕД.
С какво филмът Пинокио е различен от книгата?
Бикът Уилям и Пинокио на Бика Уилям и Марк Густафсон е преразказ на „Приключенията на Пинокио“ на Карло Колоди, а не твърда адаптация. Романът на Колоди започва да се сериализира през 1881 г. Гилермо и неговият съсценарист Патрик Макхейл поставят разказа на романа в началото на ХХ век за своя филм. Вместо да описва разказ, развиващ се през деветнадесети век, филмът на Гилермо започва по време на Първата световна война и продължава през 30-те години на миналия век, описвайки възхода на фашизма в Италия . Бенито Мусолини, реален диктатор и герой във филма на Гилермо, дори не е роден, когато романът започва да се сериализира.
Така разликите между филма и романа започват с целта на двете произведения. Докато работата на Колоди е морална/фантастична приказка, работата на Гилермо се занимава с диктатурата и фашизма, които преобладават в Италия през 30-те години на миналия век. Във филма Джепето прави дървената кукла, използвайки дървото, което расте близо до гроба на сина му Карло, за да замени последния. Въпреки това, в изходния текст, дърводелец на име майстор Антонио дава на Джепето дънер, след като чува викове от същия и дънерът става Пинокио. Карло, загинал при експлозия като част от Първата световна война, е замислен от Гилермо и неговите писатели.
Във филма говорещият щурец Себастиан Дж. Крикет е постоянен спътник на Пинокио, който живее дълго време с дървената кукла. В книгата Пинокио случайно убива щуреца малко след като е бил направен от Джепето. Граф Волпе от филма може да се разглежда като комбинация от герои Мангиафуоко и Лисицата. Въпреки че Волпе е основната причина за нещастията, които сполетяват Пинокио във филма, Мангиафуоко е само второстепенен антагонист в романа, тъй като Лисицата и котката са тези, които се опитват да ограбят дървеното момче в романа.
Една от основните сюжетни линии на „Пинокио на Гилермо дел Торо“ се върти около фашистки държавен служител, известен като Подеста, който се опитва да вербува Пинокио в италианската армия, за да се бие за фашистката кауза. Подобно на героя Мусолини, Подеста е творение на сценаристите на филма и не фигурира в книгата на Колоди. Въпреки че Пинокио и Кендълуик са приятели във филма, както и в романа, той е синът на Подеста във филма, което е различно от характеристиката на Кендлуик в романа.
„Пинокио на Гилермо дел Торо“ се фокусира най-вече върху връзката между Пинокио и Джепето. След като прави дървената кукла, Джепето се опитва да замени мъртвия си син с Пинокио, а последният се опитва да спечели собствената си идентичност. Въпреки че двамата се карат, те в крайна сметка се свързват отново, което поставя началото на кулминацията на филма. Но Пинокио, който спасява Джепето от Рибата, е само една от многото сюжетни линии, които формират романа на Колоди. След инцидента Пинокио се присъединява към училище и дори е отличник като ученик, което не е включено във филма. Връзката на Пинокио с Candlewick се случва в училището в романа, докато дървената кукла среща Candlewick като син на офицера от армията във филма.
В романа на Колоди има няколко героя, които не участват във филма. Кочияшът, Зеленият рибар и няколко животни стават част от приключенията на Пинокио в някакъв момент от романа. Филмът на Гилермо включва само двама главни герои. Гилермо и неговите сценаристи също са създали герои специално за техния филм, включително маймуната помощник на граф Волпе Spazzatura, Черните зайци и т.н. Освен това романът на Колоди завършва с превръщането на Пинокио в истинско човешко момче, докато е във филма, той си остава дървена марионетка .