Странните филми се събират отново за преобразяване на малък екран

Наистина ли са минали само седем години и половина, откакто Наполеон Динамит е в кината? Изглежда по-дълго, може би защото толкова много маниакални антигерои са последвали Наполеон на нашите екрани, или може би защото мъртвият хумор на филма беше толкова изпарен, че сякаш изчезна, докато гледате.

През тези години творческият екип на филма съпруга и съпруг, Йеруша Хес (сценарист) и Джаред Хес (сценарист и режисьор), се оказаха добре приетите Начо Либре и по-малко благоприятните Джентълмен Бронкос. Сега те се върнаха към корените си, обръщайки се Наполеон Динамит в анимационен телевизионен сериал, който ще се присъедини към състава на Fox в неделя вечер този уикенд с два епизода.

В невероятна демонстрация на лоялност, стагнация в кариерата или и двете, всеки значим герой в шоуто се играе (тоест озвучава) от същия актьор като в оригинала, от Джон Хедер, като агресивно неудобния Наполеон, до Дидрих Бадер, като инструктор по стероидни бойни изкуства Рекс.

Местоположението също е същото — селски район на Айдахо — както и основната настройка: гимназистът Наполеон и неговият 30-годишен брат Кип (Аарон Руел) живеят с баба си (Санди Мартин), чиято роля е разширена за телевизията шоу.

Но въпреки обединението на създателите, актьорския състав и историята - както и усилията на аниматорите да възпроизведат физически героите на филма - Наполеон Динамит на Fox няма голяма прилика с оригинала. Говорим за тако и чимичанга. (Извинете за препратката към една от по-смешните реплики на филма.)

Най-добрата телевизия на 2021 г

Телевизията тази година предложи изобретателност, хумор, предизвикателство и надежда. Ето някои от акцентите, избрани от телевизионните критици на The Times:

• • 'Вътре': Написан и заснет в една стая, специалната комедия на Бо Бърнъм, стрийминг в Netflix, насочва вниманието към интернет живота в средата на пандемията .
  • „Дикинсън“: В Сериалът на Apple TV+ е история за произхода на литературната супергероиня, която е мъртво сериозна по темата си, но несериозна за себе си.
  • „Наследство“: В жестоката драма на HBO за семейство от медийни милиардери, да си богат не е нещо като преди .
  • „Подземната железница“: Вълнуващата адаптация на Бари Дженкинс на романа на Колсън Уайтхед е фантастична, но същевременно реална.

Да се ​​каже, че телевизионното шоу е разочарование, би било твърде мило към филма, чийто чар беше надменен от безформеността му. Но е справедливо да се каже, че на сериала липсват качествата - ексцентричност, носталгия, регионален вкус - които накараха хората да се запалят по филма. Той е преобразен на телевизията, Simpsonized тук и MacFarlane там. (За телевизионното шоу Hesses се присъединиха като сценаристи и изпълнителни продуценти от Майк Скъли, ветеран продуцент на Симпсън.)

Образ

Наполеон Динамит има гласа на Джон Хедер като главен герой, вляво, и в един епизод този на Джемейн Клемент като професор Кунц, в центъра.кредит...лисица

Хуморът е в съвсем различен, по-широк стил, с ударни линии вместо грациозни нотки. (Не че шегите са по-очевидни, а че има шеги.) Сюжетите на неделните епизоди отразяват елементи от филма, но по-неистов и фантастичен начин; скромното студио за бойни изкуства Rex Kwon Do се превърна в боен клуб във ферма, с мачове в клетка в силоз.

Появяват се и други мотиви от филма – тетербол, рампа за велосипеди, електроди, сватбена церемония. Това, което липсва, освен скръбно-циничната чувствителност, която Хес демонстрира, са живите актьори: фокусираните, предимно недоизиграни физически изпълнения, които бяха също толкова отговорни, колкото и писането и режисурата за ритъма и текстурата на филма. Лицата тук се плюят и възклицават, като повечето анимирани телевизионни герои. (Въпреки че Кралят на хълма, друго шоу на Fox, доказа, че не трябва да е така.) Самият Наполеон е по-насилствен – все още дразнещ, но по-малко дразнещ. Праймтайма не е в полза на слабите.

Някои от новите материали са забавни сами по себе си. В училището за обучение на бойни клубове момче обикаля кръг от съученици, потупвайки ги по раменете им, докато пее Duck, Duck, Duck; когато стигне до гъска, той сплеска следващия по ред. В любимия ресторант на Кип аниматронна група в стил Дисниленд, заедно с пеещия Ейб Линкълн, изпълнява песни, насочени към пица (All that she wants/Is another pizza) и се изключва между сетовете.

Като цяло обаче епизодите от неделната вечер не са нито тук, нито там, като им липсва странната уникалност на филма, докато все още не са постигнали сатиричния оттенък, който би направил телевизионното шоу интересно. Може да изглежда, че култов филм с анимационни герои ще се поддаде на карикатура, но очевидно не е толкова просто.

НАПОЛЕОН ДИНАМИТ

Fox, неделя вечер в 8:30, източно и тихоокеанско време; 7:30, централно време.

Продуциран от телевизия 20th Century Fox. Създаден от Джаред Хес и Джеруша Хес. Г-н Хес, г-жа Хес и Майк Скъли, изпълнителни продуценти.

С: Джон Хедер (Наполеон Динамит), Аарон Руел (Кип), Ефрен Рамирес (Педро), Тина Майорино (Деб), Санди Мартин (Баба), Джон Грийс (Чичо Рико) и Дидрих Бадер (Рекс).