С работа като неговата, вие също ще се замислите
ЧЕТИРИНАдесет години преди Лизбет Саландер да измъчва законния си настойник и 16 години преди Сара Лунд да започне да дразни началниците си в полицейското управление в Копенхаген, Кърт Уоландър прегази заек.
Той удари лявото предно колело с тих удар, пише Хенинг Манкел в безликите убийци, романът от 1991 г., който представя Уоландър, полицейски детектив в ветровитите райони на най-южна Швеция. Той не спря да провери дали заекът е още жив.
Какво не е наред с мен? той помисли.
В хода на 10 романа и различни новели и разкази г-н Манкел очерта какво не е наред с Уоландър — мизантропия, отчаяние, безразсъдство, лоши хранителни навици — и създаде прототипа на мрачния детектив, който се превърна в най-популярния скандинавски внос в англоезичния свят след Ikea.
Сравнително скорошни пристигания като Саландер, героинята на много популярните романи на Стиг Ларсон за хилядолетието и техните шведски и американски филмови адаптации, и Лунд, главният герой на хитовия датски телевизионен сериал Forbrydelsen (преработен в Америка като The Killing), засенчиха диспепсичния детектив на г-н Манкел в британската и американската популярна култура, отчасти поради техния екранен успех.
Но Уоландър всъщност има най-голямото кинематографично резюме от всички тези скандинавски ловци: той е централният герой в повече от 40 пълнометражни творби, направени през последните две десетилетия, предимно за телевизия. Много от тях се предлагат в Съединените щати на DVD или поточно видео; нова партида пристига във вторник с пускането на DVD комплекта Wallander на Хенинг Манкел (Music Box, 7 диска, $74.95).
Най-добрата телевизия на 2021 г
Телевизията тази година предложи изобретателност, хумор, предизвикателство и надежда. Ето някои от акцентите, избрани от телевизионните критици на The Times:
- 'Вътре': Написан и заснет в една стая, специалната комедия на Бо Бърнъм, стрийминг в Netflix, насочва вниманието към интернет живота в средата на пандемията .
- „Дикинсън“: В Сериалът на Apple TV+ е история за произхода на литературната супергероиня, която е мъртво сериозна по темата си, но несериозна за себе си.
- „Наследство“: В жестоката драма на HBO за семейство от медийни милиардери, да си богат не е нещо като преди .
- „Подземната железница“: Вълнуващата адаптация на Бари Дженкинс на романа на Колсън Уайтхед е фантастична, но същевременно реална.
Топ ченге на град, истински град в селския окръг Скейн, Швеция, Уоландър е най-известен на американската публика в интензивната, компактна форма на Кенет Брана, който го играе в сериалите на BBC и PBS Wallander. (Трети сезон от три епизода от тази поредица започва на 9 септември по Masterpiece Mystery!)
Образкредит...Снимки на левия бряг/Жълта птица за Шедьовър
Най-дългогодишният му преводач обаче е шведският актьор Кристер Хенрикссон, чиято по-флегматична, ежедневна версия на детектива фигурира в 26 епизода на шведски телевизионен сериал, наречен още Wallander. Това е вторият сезон на това шоу, което започна през 2009 г., което сега се издава на DVD тук. (Един от епизодите, Wallander: The Revenge на Хенинг Манкел, също излиза по кината в Ню Йорк и Лос Анджелис в петък.)
И завършилите ще искат да отбележат, че има трети Wallander, Ролф Ласгард, който играе героя в девет шведски театрални филма, издадени от 1994 до 2007 г. (припокриващи се леко с шведския телевизионен сериал). Някои от тях могат да бъдат намерени на DVD, а едно, Една стъпка назад, се предлага от Amazon Instant Video.
Новият комплект DVD дава възможност за сравнение на Wallanders на г-н Брана и г-н Хенриксон - не огън и лед, точно, а повече по линия на евтината водка и ледено кафе. Британският сериал взе раздразнителния характер на г-н Манкел и го тласна към нови дълбочини на мрачен гняв и отчаяние. В сезон 2 на шведския сериал, за сравнение, Wallander на г-н Хенрикссон е крехък, но не съвсем нещастен бюргер, наскоро настанен в подредена къща с гледка към морето.
Част от тази разлика може да бъде проследена до източниците на шоуто. Деветте епизода на Би Би Си Уоландър са директни адаптации на романите на Манкел. По-голямата част от шведските сериали, включително всички епизоди на втория сезон, се състои от оригинални истории, написани от различни шведски писатели. „Отмъщението“ е дело на Ханс Розенфелд, водещ сценарист на друг високо ценен скандинавски криминален сериал „Мостът“.
След като се отдалечиха от книгите, писателите и продуцентите не само смекчиха някои от грубите ръбове на Уоландър, но и смекчиха мрачността на романите с техните очукани възрастни фермери и самозапалващи се тийнейджърки. Има и по-малко усещане за тежкото философстване (по думите на Мерилин Стасио, криминален критик от The New York Times Book Review), което може да помрачи писането на г-н Манкел.
Феновете на оригинала може да намерят Wallander на г-н Хенрикссон за мека страна в сравнение с потрепващата глава на г-н Брана, която се отразява на аспектите на героя, които са били най-влиятелни в цялостния бум на скандинавската престъпност. Но шведският сериал улавя друга важна страна на Уоландър - изнервения среден мениджър, презрителен към лошата работна етика на новото поколение - която до голяма степен се игнорира от натовареното с психология британско шоу.
В това отношение BBC-PBS Wallander показва тенденция, споделена от Killing на AMC: акцент върху това, което може да се счита за стереотипно скандинавски атрибути като суровост, мълчание, мрак и тревога, което далеч надхвърля действителните скандинавски продукции. Шведският Wallander е белязан най-силно от приликата си с по-ранно поколение добре направени, удобно формулирани британски детективски предавания като инспектор Морс. Може би това не е изненадващо, тъй като г-н Манкел цитира Артър Конан Дойл и Джон льо Каре сред своите влияния.
Най-голямото отклонение в ранните епизоди на новия комплект DVD – и това, което вероятно ще бъде противоречиво с феновете на мрачния оригинален герой на г-н Манкел – е въвеждането на потенциален любовен интерес, очевидно нормален и здравословен прокурор, изигран от Лена Ендре. (Г-жа Ендре се появява и в шведските адаптации на романите на Милениума, като издател Ерика Бергер.) Само шведите биха могли да осигурят най-нескандинавския обрат от всички: щастлив Кърт Уоландър.