Какво е значението на заглавието Looop Lapeta?

„Looop Lapeta“ на Netflix е комедия трилър който следва Сави (Таапсее Панну), докато тя се опитва да спаси неудобния си приятел Сатя, след като той губи голяма сума пари, принадлежащи на безмилостен гангстер. Изправена пред ужасяващи трудности, нашата млада героиня се впуска в бездиханно приключение не веднъж, а три пъти! Всеки път тя се доближава до целта си, само за да бъде застрелян приятелят й.

Индийски римейк на немския експериментален трилър от 1998 г. „Бягай, Лола Бягай“, бездиханният филм на хинди черпи от сюрреалистичния формат на своя предшественик. По този начин, освен че се бори за живота на любовника си, главният герой преминава и през объркващото преживяване да преживее отново и отново същия период от време. Името на филма е подходящо странно и изглежда крие някои свои тайни. Нека да разгледаме по-отблизо заглавието на „Looop Lapeta“ и да видим какво се опитва да ни каже. СПОЙЛЕРИ НАПРЕД.

Какво е значението на заглавието Looop Lapeta?

Основните събития във филма по същество се развиват в рамките на период от около 80 минути и се разиграват до заключение, преди да се върнат към началото на деня, за да започне да се играе отново. Този цикъл или цикъл се извършва три пъти. Така Сави по същество живее един и същ период от 80 минути отново и отново три пъти, като с всеки случай става все по-добър в преодоляването на астрономическите шансове, пред които е изправена. В края на първите два цикъла нейният приятел Сатя е застрелян. В третия и последен цикъл Сави най-накрая успява да спаси Сатя и също така печели голяма печалба в казиното, повече от преодоляване на шансовете си.

По този начин първата дума от заглавието на филма изглежда е изписана грешно, за да обозначи трите времеви цикъла, през които главният герой преминава, за да постигне необходимия резултат. Разбира се, цялата идея за очарованието на третия път също е леко загатната в разказа, което вероятно е причината всичко до голяма степен да работи за главния герой от третия й опит. По този начин значението на три преминава през филма и се обозначава с О в първата дума на заглавието.

Втората дума, Lapeta, е дума на хинди, която приблизително се превежда като увита, преплетена или уловена. Освен че е забавна за произнасяне, думата добавя и интересно значение към заглавието и общата тема на филма. Сави се оказва в капан във времеви цикъл през по-голямата част от повествованието, преживявайки отново същия 80-минутен период три пъти. Това обаче също работи в нейна полза, тъй като й дава три шанса да спаси гаджето си. В крайна сметка целта на Сави е колкото да спаси Сатя, толкова и да пробие примката, която привидно я е хванала в капан.

По този начин думата Лапета по същество се отнася до това как времевата линия е уловила главния герой. В по-широката схема на нещата, осъзнава Сави, хората се забиват в цикли, в които повтарят грешките си. В края на филма тя прекъсва сегашния си цикъл, но почти веднага се всмуква в друг, като по този начин продължава да бъде хваната в капан от цикли и отново напомня за втората дума на заглавието.

Интересното е, че заглавието на филма също отдава почит на оригиналното му немско вдъхновение. Както обясни съавтористът и режисьор Аакаш Бхатия, първите две букви от двете думи в заглавието (Lo и La) се комбинират, за да бъдат препратка към емблематичния филм „Бягай, Лола Бягай“ и неговия главен герой, написан от Франка Потенте.