Ревю: „Нощният мениджър“ на Льо Каре с аморална търговия с оръжие
Романите на Джон льо Каре са потънали в сенки и неясноти. Така че това е малко смущаващо Нощният мениджър, първата телевизионна адаптация на роман на льо Каре от 25 години, е толкова ярка и ясна и че въпреки няколкото неприятни, но необходими убийства, е толкова ясно за кого трябва да подкрепяме. Ако телевизионните предавания имаха челюсти, това щеше да е квадратно.
Г-н льо Каре промотира този британско-американски мини-сериал от шест епизода, показан миналия месец по BBC и тук, започващ във вторник по AMC, и той е изпълнителен продуцент заедно с двама от синовете му. Но сценаристът Дейвид Фар и режисьорката Сузане Биър (I na Better World) получиха лиценз да променят периода (от първата война в Персийския залив до днес) и локациите (яхтата на зъл търговец на оръжие се превръща във фантастична испанска вила; Централна Америка се превръща Близкия изток) и да смекчи края по начини, от които ле Carré aficionados вероятно ще се отвращават.
Въпреки актуализацията, продукцията се чувства напълно старомодна. Началните епизоди, когато аморалността на търговеца на оръжие Ричард Роупър (Хю Лори) се свързва с филмовия еквивалент на тежки тебеширени очертания, с екстравагантния му начин на живот, се чувстват като филм за Бонд без хумор. Средните етапи, когато настроеният за отмъщение хотелски мениджър Джонатан Пайн (Том Хидълстън) прониква в организацията на Ропър и насочва поглед към младата приятелка на Роупър, Джед Маршал (Елизабет Дебики), играят като твърд британски поглед върху лъскавия американец от 80-те или 90-те мелодрама — Against All Odds or Revenge, като г-н Хидълстън прави много запазена версия на романтичната главна роля на Джеф Бриджис или Кевин Костнър.
Естествената тенденция е представянето на г-н Хидълстън да се сравнява с това на Алек Гинес като Джордж Смайли в определящата адаптация на Каре, Тинкър, шивач, войник, шпионин, през 1979 г. Но това би било несправедливо и не само защото г-н Гинес беше един от големите актьори на своето или по всяко време. Pine in The Night Manager е различно и по-малко интересно разнообразие от герои от измъчения бюрократ Смайли. Бивш войник, вербуван от британското разузнаване поради случайна връзка с Ропър, той е човек на действието, чиято основна история е, че в опит да отмъсти за смъртта на една жена, той излага живота на друга в опасност.
Там няма нищо много двусмислено. А г-н Фар и г-жа Биер, които правят хронологията на историята линейна и подчертават нейните сценични и напрегнати елементи, не са намерили начин да възпроизведат вътрешния живот, който г-н льо Каре дава на Пайн, до голяма степен чрез филиграна на неговото писане. Г-н Хидълстън, чийто стил не клони към главен мъж, предава амбивалентността на Пайн по отношение на насилието, което трябва да извърши, но няма какво друго да играе.
Ролята на Smiley в The Night Manager е тази на Burr, базираният в Лондон агент, който наема Пайн и се опитва, не винаги успешно, да го наблюдава и помага. Мини-сериалът сменя пола на героя, правейки го жена (и избира много бременната Оливия Колман от Броудчърч), но де-набляга на ролята, предпочитайки да остане в по-екзотични места в Близкия изток и континент. Единственият изпълнител, който прави впечатление е г-н Лори, чиято способност да смесва чар, заплаха и мъртъв хумор е много подходяща за Ропър.
Публикуван през 1993 г., „Нощният мениджър“ е първият роман на г-н льо Каре след Студената война и можете да го видите как работи, за да вмести нови видове герои и злодеи в рамката си на мътна лоялност и морална несигурност. Две десетилетия по-късно заместниците, които той намери, вече се чувстват странни (в свят, в който самоубийствените бомби говорят по-силно от шпионските кораби) и същото може да се каже за тази лъскава, обща адаптация.