„Нашите момчета“ изследва анатомията на престъпленията от омраза

Създателите на сериала на HBO обсъждат неговата история, която драматизира последствията от убийството на трима еврейски тийнейджъри през 2014 г. от бойците на Хамас.

Нашите момчета, създадена от Джоузеф Сидър, Хагай Леви и Тауфик Абу Ваел, отляво, е полицейска процедура, която разказва политически и емоционално чувствителна история.

Нашите момчета е измамно безобидно заглавие за силно тревожна история.

Копродукция на HBO и Keshet Studios, поредицата от 10 части, дебютираща на 12 август, драматизира последствията от отвличането и убийството на трима еврейски тийнейджъри от бойците на Хамас в Израел през лятото на 2014 г. Два дни по-късно палестински тийнейджър, Мохамед Абу Кхдейр е изгорен до смърт и намерен в гора извън Йерусалим. Сериалът използва капаните на полицейска процедура, за да разкаже политически и емоционално чувствителна история, която разделя гледната си точка между Мохамед (Рам Масарве) и неговото палестинско семейство и следователя Саймън (Шломи Елкабец), който работи по случая за Шин Бет, израелската агенция за вътрешна сигурност.



Трима създатели от различен произход обединиха усилията си, за да изведат нашите момчета на екрана: Хагай Леви, израелският съ-създател на The Affair на Showtime; Тауфик Абу Ваел, палестински режисьор (Последните дни в Йерусалим); и Джоузеф Сидър, роден в Ню Йорк, израснал в Израел писател и режисьор (Норман: Умереният възход и трагичното падение на нюйоркския фиксатор).

Въпреки че сериалът е за събития от реалния живот в рамките на определено време и място, изследването на това как престъпленията от омраза се разбиват и отекват в обществото е потискащо универсално.

Когато чух за стрелбите в Ел Пасо, си помислих, че това е толкова близо до това, което правим тук, каза Леви. Всъщност не става въпрос само за Израел.

Леви, Абу Ваел и Сидър обсъждаха Нашите момчета по Skype от Тел Авив, където редактираха финала на сезона. Това са редактирани откъси от този разговор.

Какъв беше генезисът на тази серия?

ХАГАЙ ЛЕВИ HBO се обърна към мен през 2015 г. и ме попита дали мога да превърна статия от The New York Times за убитите момчета в сериал. Цялото лято на 2014 г. беше много кърваво лято. Всички чувствахме, че това е важна история, която трябва да разкажем.

Образ

кредит...Ран Менделсън/HBO

Как се събрахте като отбор?

ЛЕВИ Не бяхме работили заедно преди. Доведох Джоузеф като режисьор и той стана съавтор. След това доведохме Тауфик, защото много голяма част от историята е за палестинците и искахме един от създателите да бъде палестинец.

ТАУФИК АБУ ВАЕЛ Обикновено, когато някой се обърне към мен за нещо политическо, аз казвам не. Но този път отидох да се срещна с Хагай и Джоузеф и се озовах, че пътувам с тях до Източен Йерусалим, където се срещнахме със семейството на Мохамед. Отидохме в къщата им и им казахме, че ще направим сериал. За тях беше голямо облекчение да разберат, че ще разкажа тяхната история.

Как разпределихте труда по отношение на писането и режисурата на отделни епизоди?

ЛЕВИ Няма конкретен епизод, който някой от нас е написал или режисира. Тауфик беше отговорен за написването и режисирането на палестинската сюжетна линия, а Джоузеф беше режисьор на еврейската страна. Но всъщност не можете да разделите чия е била. Това беше сложно сътрудничество.

Какво беше да пишете и режисирате на много езици?

ДЖОЗИФ КЕДЪР Понякога еврейският има арабски в него, а арабският има иврит в него и тези комбинации са част от историята, защото всички ние трябва да общуваме помежду си. Ние вземаме условия и препоръки един от друг през цялото време. Наистина ми харесаха местата, където арабските герои могат да обяснят нещо само на иврит.

Как намерихте актьорите за главните роли?

КЕДЪР Това е първият път, когато Шломи е пред камерата. Той е много известен в Израел като писател и режисьор. Той е и брат на покойния Ронит Елкабец, който беше фаталната жена на израелското кино. В една ранна дискусия казахме: Защо не намерим някой, който прилича на Шломи? Накрая казахме: Защо не опитаме Шломи? Той се явява на прослушване повече от веднъж и беше ясно не само, че е прав като актьор, но има нещо в работата на живота му, което го направи ценен като сътрудник.

Образ

кредит...Ран Менделсън/HBO

АБУ ВАЕЛ Обичам да работя с неактьори. Няма да намерите на възрастта на Мохамед истински актьор, затова потърсих дете, което да го изиграе. Рам никога не беше действал преди, но аз работех с него.

След като сте започнали да стреляте, имаше ли съпротива от местното население ?

ЛЕВИ Работихме под радара три години, без почти никаква публичност. Но няколко седмици преди да започнем да снимаме, имахме някои проблеми от арабската страна.

АБУ ВАЕЛ Това е малко място и имаше статия в ерусалимски вестник срещу сериала. Изведнъж започнах да получавам обаждания от много хора, които не познавам, които ми казваха да не го правя. Мохамед се превърна в символ в палестинската борба - исторически можете да говорите за Йерусалим преди убийството на Мохамед и след това. Не знаех дали имам силата да се изправя пред този натиск. В крайна сметка получих силата от Хагай и Джоузеф и реших да го направя.

ЛЕВИ Имаше и еврейски актьор, който трябваше да играе равин и напусна сериала, защото разбра за какво става дума в сериала.

Как балансирахте процедурните, личните и политическите страни на историята?

ЛЕВИ От процедурна страна искахме да бъдем възможно най-верни. Правихме изследвания около две години. Взехме много повече свобода в личната страна, въпреки че тя също се основаваше на неща, които чухме и усетихме. Що се отнася до политическото, от самото начало знаехме, че искаме да комбинираме истински документални кадри с драматизираните сцени.

Когато снимахте сцени на вълнения, опасявахте ли се, че това ще прерасне в истинско насилие?

АБУ ВАЕЛ Страхувахме се от това. Ние се подготвихме. Избрахме екстри, на които наистина можехме да се доверим. В една сцена исках да бъдат наистина ядосани и Джоузеф ми каза, че се чувства малко уплашен, но това беше част от това да го направим автентично и истинско. Използвахме документални кадри от бунтовете и бихме могли да ги съпоставим, така че повечето зрители не могат да забележат кое е драма и кое документално.

Образ

кредит...Ран Менделсън/HBO

Това е трудна история за гледане. Беше ли толкова емоционално изтощително да се направи, колкото да се гледа?

КЕДЪР Абсолютно да. Това е най-трудното нещо, което всички ние сме правили. Това не само не е изживяване на бягството, но е почти обратното на бягството. Принуждава ви да се сблъсквате с неща, които всъщност не искате.

Защо да разкажа тази история сега?

КЕДЪР Имаше нещо в лятото на 2014 г. Усещаше се като нова стъпка към безнадеждността. Само грубостта на това колко жестоки бяха тези две отвличания и убийства. Как са се свързали толкова лесно, как са запалили целия регион, е различно от други периоди, които са изглеждали насилствени в миналото.

ЛЕВИ И не само в Израел. На следващата година, от Тръмп до цяла Европа, имаше нарастване на омразата. Това, което се опитахме да направим, е да проучим естеството и анатомията на престъпленията от омраза. Най-важният въпрос сега е да разберем тези неща, за да можем да се опитаме да ги предотвратим. Много е трудно, защото е сложно - има много слоеве зад защо хората правят тези неща.

Получавате ли насърчение от скорошния успех на други предавания с трудна тема, напр Чернобил на HBO и Когато ни видят на Netflix ?

ЛЕВИ Това показва, че има нужда от нещо не само забавно, но и много по-смислено и с известна тежест, а не просто да си губите времето. Ще бъде малко по-трудно, защото е на иврит и арабски, за разлика от другите. Така че това е предизвикателство. Но ние се опитахме да използваме процедурната страна на историята като средство, за да ви отведем във всички тези големи политически въпроси. Искахме да бъдете въвлечени в жанрова история.

Има ли общо послание към сериала?

АБУ ВАЕЛ Никога не съм мислил, че правя съобщение. За мен, Исках да разкажа за тази палестинска трагедия, а също и за израелските зрители да имат огледало, за да погледнат много дълбоко случилото се от другата страна. Надяваме се, че ще отвори умовете на хората.

ЛЕВИ Става дума за огромната сила на подбуждането. Имате лидери, които правят това. Имате нужда само от един човек, за да си помислите: Ако хората кажат Смърт на арабите!, трябва да убиваме арабите. Или ако хората кажат: Върнете се там, откъдето сте дошли!, трябва да направим нещо по въпроса. Обикновено това са хората, които имат свои собствени проблеми. Но ако тези хора срещнат подбуди, това се случва.

Какво означава заглавието Нашите момчета за всеки от вас?

ЛЕВИ Еврейският герой всъщност е Момчетата, което носи много библейски резонанс. Обикновено в Израел хората говорят за трите момчета, които са били отвлечени. Но искахме да кажем, че всички са момчета.

АБУ ВАЕЛ На арабски това е само момчета. От едната страна има ужасни убийци, а от другата страна са жертви. Но всички са момчета.

ЛЕВИ В известен смисъл искахме да си върнем думата момчета.

КЕДЪР В началото обмисляхме да наречем сериала Stray Weeds, като се позоваваме на екстремистите, убийците, които не са норма. Трябва да се справим с тях – трябва да ги изберем – но те не са основната култура. Постепенно, когато се гмуркахме по-дълбоко в тази история, беше по-трудно да ги наречем бездомни плевели. На английски Our Boys означава един от нас. Този слой съществува в заглавието. Убийците са едни от нас. Те са наши момчета. Това, което прави тази серия, е да се опитаме да разберем как да се справим с това.

Copyright © Всички Права Запазени | cm-ob.pt