Лека нощ, мамо, базиран ли е на истинска история или на книга?

„Лека нощ, мамо“ е на Amazon Studios психологически ужас филм, който се върти около близнаците Елиас (Камерън Кровети) и Лукас (Никълъс Кровети). В началото на филма те идват да живеят с майка си ( Наоми Уотс ) в дома й в провинция и скоро започват да вярват, че нещо в майка им е различно. Тя носи маска, оставяйки видими само очите и устата. Тя твърди, че се е подложила на козметична операция, но близначките заключават, че зад маската се крие измамник и решават да открият къде е истинската им майка по всякакъв начин.

„Лека нощ, мамо“ е психологически трилър, който изследва теми като травма, мъка и насилие. Ако това ви е накарало да се чудите дали е базирано на реални събития, ние ви покриваме.

Лека нощ, мамо, истинска история ли е?

„Лека нощ, мамо“ не е базиран на истинска история, нито е адаптация на книга. Това всъщност е английски римейк на едноименния австрийски филм от 2014 г., написан и режисиран от Вероника Франц и Северин Фиал. Римейкът на Amazon беше ръководен от режисьора Мат Собел, който разработи проекта по сценарий на Кайл Уорън.

В интервю от септември 2022 г. с Слаш филм , Собел призна, че първоначално не се интересува от проекта и го предаде. Въпреки че видя оригиналния филм, когато излезе, и го хареса, той не беше фен на идеята да се направи римейк на филм за хора, които не могат да си направят труда да четат субтитрите. Въпреки това, един разговор с Уорън в крайна сметка промени решението му. Те решиха да направят филм, който ще бъде по-малко за превод на немски на английски и повече за адаптиране на основните аспекти на оригиналния филм и след това им придава собствено завъртане.

„[Беше] повече за това, ще използвам думата „транскрибиране“, защото мисля, че е по-скоро начинът, по който една мелодия може да бъде транскрибирана в различен тон и да й се придадат всякакви различни емоционални вълни в процеса да вземем вид основни елементи от историята в оригиналния филм и след това да ги прекроим, за да придадем на историята нова тема и може би дори различен жанр от оригиналния филм“, каза Собел.

С този проект Собел опита нещо доста обичайно на сцената, но не толкова на екрана. „Обадих се на продуцентите и казах: „Имам идея. Можем ли да го наречем преосмисляне и може ли историята да е на тази тема?“ Което наистина е най-интересно за мен и Кайл и това е човешката склонност да се опитваме винаги да се виждаме като герои или жертви на собствените си истории и да избягвайте да се възприемате като злодеи и всички начини, по които ще лъжем себе си, или ще лъжем другите хора, или ще променим начина, по който виждаме света, така че това винаги може да е истина“, обясни той.

Според Собел това, което най-много притеснява Елиас в оригиналния филм, е страхът от самотата. Но в неговата версия Елиас се страхува да се изправи пред последиците от действията си. „Започна със сценария, но наистина продължи докрай, дори след като заключихме картината, защото огромна част от това беше музиката и звуковият дизайн също“, каза режисьорът на „Take Me to the River“ в Септември 2022 г. интервю с Комикс . „Така че може да се случва през цялото време. Елиас е момче, което живее в много разстройваща реалност и вместо да види това, той избира да види мрачна фантазия.

Собел продължи: „Тази тъмна фантазия е филмът, който гледаме през първите 90% от филма, така че се чувства някак по-силно. Чувства се някак стилизиран и това е нарочно, защото това е филмът в съзнанието му. Това не е тежката, брутална реалност и, не знам дали ще забележите, но до самия край във филма не е използван ръчен компютър и това е, защото искахме визуално да подкрепим тази идея, че сме в по- стилизирана и по-чиста негова фантазия, където ъглите, грубите ръбове са изгладени. И след това веднага щом бъдем принудени да излезем от това, това е много брутално и сурово и изведнъж всичко е ръчно.“ Ясно е, че „Лека нощ, мамо“ на Amazon Studios не е базиран на истинска история, а преосмисляне на австрийски филм от 2014 г.