„Запазване на вярата“ е хит на два езика

Звездата Ив Майлс обсъжда малкия уелски трилър, който се превърна в голяма работа във Великобритания.

Ив Майлс във втория сезон на уелския хит Keeping Faith, завръщайки се в петък в Acorn TV.

Запазване на вярата предложи всичко, което уелският актьор Ив Майлс е чакал: непоколебима главна дама. Богато наслоена мистерия, показваща нейната магическа родина. Роля, толкова различна от всичко, което беше правила преди, че беше почти плашещо.

И въпреки това тя го отказваше многократно, несигурна, че може да се задълбочи достатъчно в героя - да не говорим за повече от един език.



Разработено от канала на уелски език S4C и копродуцирано от BBC Wales и Acorn Media Enterprises, Keeping Faith е проектиран да бъде заснет в две версии: едната на английски и другата (озаглавена Un Bore Mercher, което означава One Wednesday Morning) на уелски , което Майлс, подобно на много местни жители на Уелс, всъщност не говореше.

Но в крайна сметка страхът й да съжалява, че е преминал работата, надделя над страха й да я свърши.

Трябваше да си поема дълбоко дъх и да си отида, добре, ако искаш, не върши посредствена работа, спомни си наскоро Майлс. Ако възнамерявате да го направите, разбийте [порицанието] от него.

Така тя направи – и в процеса помогна малкият, но могъщ уелски трилър да се превърне в мега хит в цяла Великобритания, където 19 милиона зрители са го гледали досега през два сезона на BBC iPlayer, платформата за стрийминг на мрежата. В Докладът на iPlayer за края на 2018 г класиране на отделни епизоди, числата за първия сезон 1 на Keeping Faith са на пето място след блокбъстъри като Killing Eve и Бодигард, който е на върха в класацията.

В Поддържане на вяра, връщане петък в Телевизия Acorn за втория си сезон след британското издание, Майлс е Фейт Хауелс, щастливо омъжена съпруга и майка на три деца в отпуск по майчинство от семейната адвокатска кантора, където работи заедно с влюбения си съпруг Евън. Тогава една сутрин Евън, изигран от Брадли Фригард, съпругът на Майлс в реалния живот, изчезва - и докато тъмните тайни се появяват от мъгливите брегове на измисления Аберкоран, Фейт разбира, че почти не го е познавала.

Съпругът ми го играе, как мислиш, че се чувствам? — каза Майлс, смеейки се. Посред нощ той се събужда с мен, като го бутнах, казвайки: „Ти наистина не си такъв, нали?“

Най-добрата телевизия на 2021 г

Телевизията тази година предложи изобретателност, хумор, предизвикателство и надежда. Ето някои от акцентите, избрани от телевизионните критици на The Times:

    • 'Вътре': Написан и заснет в една стая, специалната комедия на Бо Бърнъм, стрийминг в Netflix, насочва вниманието към интернет живота в средата на пандемията .
    • „Дикинсън“: В Сериалът на Apple TV+ е история за произхода на литературната супергероиня, която е мъртво сериозна по темата си, но несериозна за себе си.
    • „Наследство“: В жестоката драма на HBO за семейство от медийни милиардери, да си богат не е нещо като преди .
    • „Подземната железница“: Вълнуващата адаптация на Бари Дженкинс на романа на Колсън Уайтхед е фантастична, но същевременно реална.

Сезон 2, който започва 18 месеца по-късно, открива, че Фейт отново сглобява живота си след неочакваното завръщане на Евън – и изпреварва демоните, които той донесе със себе си – докато се потапя в нова мистерия.

В телефонно обаждане по време на семейна ваканция във Франция, 41-годишната Майлс, чиято автобиография включва Torchwood и Broadchurch, говори за преодоляване на страховете си и създаване на сензация. Това са редактирани откъси от разговора.

Keeping Faith се превърна в едно от най-популярните предавания във Великобритания. Това изненадва ли те?

да. Срещате се срещу огромни, огромни джагернаути, които не трябва да се борят, за да бъдат навсякъде, имат страхотен бюджет, страхотна промоция, страхотен маркетинг. Това беше остатък от Ден 1. Нямахме пари. Колата, която използвах в шоуто, е колата на моя режисьор. [Смее се.] Беше близо до това, че Фейт е адвокат на мотор.

И след това влезе в iPlayer и просто избухна без никакъв маркетинг или промоция. Това е нечувано. Ние се възползвахме максимално от това, което имахме, но бяхме богати в историята. Бяхме богати в страст и талант и в нуждата да докажем, че можем да направим нещо подобно с много малко, но страхотен, страхотен сценарий и страхотен екип.

Вярата е станала икона на начина на живот с нея жълт дъждовник и ярко синьо палто , и на Кок на вярата просто може да съперничи на Рейчъл от Приятели.

Да мисля, че хората правят разхвърляния кок на Faith и бретона и носят тези палта и всичко означава много за мен — защото това означава, че всекидневните блестящи жени се чувстват добре, защото ги кара да се чувстват силни като Faith. Те мислят, че са свързани с мен, но не мисля, че осъзнават колко много се чувствам свързан с тях.

За външен човек уелският език изглежда необяснимо възлов. Колко обезсърчително беше да се учи?

Дори не знаех, че има уелска азбука. Продуцентът дойде и седна пред мен и каза: Е, нека да прочетем. И си спомням, че беше около 9:30 вечерта и имах копривна треска по врата и гърдите с нерви. Бях толкова стресиран, защото бях отказвал работата толкова много пъти, опитвайки се да им кажа, че не говоря уелски, а след това трябваше да им докажа, че всъщност наистина, наистина не го знам. Така че, когато тя каза да чета, аз казах, че не знам дали държа страницата по правилния начин. Какво да правя? И буквално виждах как цветът се оттича от лицето й.

Заснехте всяка сцена първо на английски, след това на уелски. Научихте ли езика достатъчно добре, за да дойдат емоциите естествено, или го направихте наизуст?

Сега съм далеч от това да знам езика. Все още съм много нервен да го говоря, но разбирам много повече от него. Те бяха настроили скриптовете за мен. Редът ще бъде на английски и след това ще го напишат на уелски. Така че трябваше да премина през процеса на разбиране какво означава всеки ред. Трябваше да знам кога да реагирам на хората. И трябваше да бъде толкова развито, колкото английското изпълнение.

Така че моят продуцент записа всичките ми реплики за мен и след това всяка сутрин, преди децата ми да се събудят, тичах два часа, слушайки репликите. И не става дума само за говорене на уелски. Трябва да звучите уелски, защото няма нищо по-неприятно от това да чуете някой да не го произнася правилно. Грешно е и исках да звучи автентично.

Уелс води кампания за удвояване на броя на говорещите уелски до 1 милион до 2050 г., а запазването на вярата се кредитира отчасти с нарастването на хората, които се записват за уроци.

Това е динамичен проект за поддържане на уелския език устойчив и на преден план и жив, което е изключително важно. Ние сме малка държава, но сме голяма. Сега, след като се запознах с него, никога няма да го напусна и го представям на поколението на децата си. Вратите трябва да останат отворени, защото ученето е всичко, което има значение, независимо от възрастта.

Вие играете срещу съпруга си Брадли Фригард. Винаги ли е бил такъв планът?

О, не. Месеци по-късно Брад имаше прослушване за [частта от любовния интерес на Ив, Стив Балдини] и ние го чакахме и чакахме. Тогава претърпях злополука и бях в болницата и току-що се бях върнал от втората операция. И Брад седна до мен и каза: Не получих ролята. Спомням си, че в моята мъглява след операцията казах: Скъпа, не се тревожи. Когато една врата се затвори, друга ще се отвори. Той отиде, предложиха ми Евън. [Смее се.] И тогава поисках още морфин.

Този сезон Фейт изразява агресията си, като се занимава с бокс и нанася няколко удара извън тренировките си. Как реагираха феновете на новооткритите й бойни умения?

Трябва да кажа, че имах един от най-смешните туитове, които някога съм получавал. Един мъж, възрастен мъж, каза — извинете за покварата — Ив Майлс е [ругав] боксьор. Тя хвърля 19 десни ръце и нито една лява. Мисля, че бих могъл да я взема. Сега открих това абсолютно весело. Това, което исках да кажа, беше, че не хвърлих левия, защото го пазя за теб някой път. [Смее се.] Но реших, че е по-добре да не го правя.

Copyright © Всички Права Запазени | cm-ob.pt