Любовна афера на Китай с неустоимата корейска телевизия
ПЕКИН – Манията на Китай по южнокорейско телевизионно шоу за 400-годишен образовани в Харвард извънземно, което се влюбва в арогантна актриса, достигна такава ярост миналата година, че компаниите за онлайн стрийминг тук започнаха да се надпреварват да грабнат лицензионни права за други южни части. Корейски телевизионни програми, надувайки цените си почти десетократно.
Тогава се намесиха китайските развлекателни регулатори, като наложиха по-големи ограничения на чуждестранното телевизионно съдържание като част от по-широка кампания за овладяване на бързоразвиващия се китайски пазар за онлайн видео, който се превърна в популярна алтернатива на китайската телевизия за излъчване. (Според официалната статистика в Китай е имало 433 милиона зрители на онлайн видео, включително телевизионни предавания, до края на 2014 г., което го прави най-големият пазар за стрийминг в света.) Много от онлайн видео индустрията в Китай подозират новите насоки бяха издадени поне отчасти заради популярността на My Love From Another Star.
Изправени пред ограниченията, популярни уебсайтове за стрийминг като Sohu, iQiyi и Youku искат да разработят свое собствено вдъхновено от Корея съдържание, за да задоволят апетита на страната към програмирането, част от по-широко увлечение от корейската популярна култура. Това означаваше да се опитате да се възползвате от тайния сос на Южна Корея – магическата формула, която превърна страната в поп-културен гигант, който произвежда вирусен износ като певицата и рапъра Psy, певицата Rain и хитове като My Love From Another Star.
Ние споделяме една и съща култура и ценим подобни социални ценности, каза Софи Ю, директор на международните комуникации за iQiyi, уебсайта за онлайн видео стрийминг, свързан с гиганта за търсене Baidu. Така че корейското съдържание естествено е лесно за разбиране и приемане от китайската публика.
За китайските компании част от стратегията включва създаване на китайски версии на популярни южнокорейски ястия, особено вариетета и риалити шоута. Някои от най-горещите китайски програми, като вариететното шоу на Zhejiang Television Running Man и риалити шоуто на Hunan Television Where Are We Going, Tad?, бяха базирани на южнокорейски формати. Почти всички водещи онлайн видео сайтове в Китай са подписали споразумения с южнокорейски телевизионни станции и продуцентски компании за съвместно продуциране на телевизионни предавания, пригодени за китайската публика.
Но след успеха на My Love From Another Star китайските компании се стремят по-високо. Милиони зрители в Китай миналата година се включиха да гледат мини-сериала от 21 епизода, който първоначално се излъчваше по Seoul Broadcasting System, водеща южнокорейска мрежа.
Шоуто разпали национална лудост. Феновете бяха хоспитализирани заради преяждане с пържено пиле и бира (любимата храна на звездната актриса в шоуто) и дори първата дама на Китай Пенг Лиюан беше обхваната от треска. Тя беше цитирана от държавния в. People's Daily, коментирайки физическата прилика между главния актьор, извънземен сърцеед с мръсно черна коса, и нейния съпруг, президента Си Дзинпин, в младите му години.
Най-добрата телевизия на 2021 г
Телевизията тази година предложи изобретателност, хумор, предизвикателство и надежда. Ето някои от акцентите, избрани от телевизионните критици на The Times:
- 'Вътре': Написан и заснет в една стая, специалната комедия на Бо Бърнъм, стрийминг в Netflix, насочва вниманието към интернет живота в средата на пандемията .
- „Дикинсън“: В Сериалът на Apple TV+ е история за произхода на литературната супергероиня, която е мъртво сериозна по темата си, но несериозна за себе си.
- „Наследство“: В жестоката драма на HBO за семейство от медийни милиардери, да си богат не е нещо като преди .
- „Подземната железница“: Вълнуващата адаптация на Бари Дженкинс на романа на Колсън Уайтхед е фантастична, но същевременно реална.
Целевата аудитория за драми като Star, както е известно, се състои предимно от жени от тийнейджърите до началото на 40-те, които предпочитат да гледат предавания, известни като naocanju или драми с мозъчна смърт, вместо популярни сериали от Съединените щати, като Game of Тронове и Къща от карти.
Маги Сюнг, старши директор на международните придобивания в Youku, услугата за стрийминг, каза, че шоуто донесе корейското съдържание в масовия поток. Той беше излъчен повече от 2,5 милиарда пъти през първите три месеца след премиерата му през декември 2013 г.
„Моята любов от друга звезда“ беше много изключително шоу, точно като „Приятели“ през 90-те и началото на 2000-те, каза Грейс Гуан, която управлява стратегията за корейско съдържание на Sohu. Всички бихме искали да направим такова шоу, но има толкова много елементи.
Образкредит...HB Entertainment
Години наред наблюдателите на развлекателната индустрия в Китай се опитват да обяснят позицията на корейската телевизия в Китай. Казват, че се свежда до опаковката.
Корейците продължават да се справят добре заради детайлите, каза Фан Сяоджинг, китайски журналист и дългогодишен анализатор на корейската развлекателна индустрия. Китай просто не може да улови романтиката.
За разлика от Китай, където експертите казват, че до 70 процента от бюджета на продукцията могат да бъдат изразходвани за заплати на актьорите, както корейските, така и китайските продуценти казват, че корейските предавания са склонни да харчат повече за производствени декори и сценаристи, избягвайки фалшиви реквизити, марки и фонове в благосклонност към истинските неща. И тъй като в Корея предаванията се излъчват скоро след като са заснети, сценаристите и режисьорите могат бързо да получат обратна връзка, което им позволява да правят промени според изискванията на публиката.
Актьорите в Корея също са подготвени от най-ранна възраст и се учат как да ходят и да се обличат, каза г-жа Гуан, която преди това е работила в агенция за управление на артисти в Сеул. Приемат ги за пластична хирургия, и като част от тяхното обучение са инструктирани как да оставят само една сълза да падне.
Китайците се хващат, казват продуцентите и от двете страни, тъй като също така научават какво съдържание най-много резонира с китайската публика. Според продуцентите шоуто трябва да е забързано и ако е драма, трябва да е любовна история.
Китайците смятат, че добрите драми са с нереалистични теми, каза Ма Сюе, културен критик и продуцент. Всички включват Пепеляшка, която се влюбва в принц.
Що се отнася до любовта, нейното изразяване обикновено е сдържано. В Star, когато извънземният герой До Мин-Джун и звездната актриса Чеон Сонг-и дори се целуват, До Мин-Джун се разболява жестоко.
Според новите разпоредби, които бяха издадени през септември, чуждестранните телевизионни предавания не могат да съставляват повече от 30 процента от телевизионното съдържание в китайските сайтове за онлайн видео стрийминг. Освен това всички чуждестранни телевизионни предавания трябва да бъдат прегледани от цензорите, преди да могат да бъдат излъчвани.
Корейските производствени компании все още намират начини да се възползват от бързо развиващия се онлайн пазар в Китай. HB Забавление си партнира с китайска компания, за да продуцира две нови драми, подобни на Star, специално за китайския пазар, една на китайски и една на корейски със субтитри.
Китай е голяма част от нашата стратегия сега, каза Боми Мун, ръководител на корейската компания HB Entertainment, която наскоро отвори офис в Пекин. Много китайски компании искат да работят с корейски партньори, защото сме добри в писането на скриптове.
Дали това ще доведе до толкова популярно шоу като Star, предизвика много дебати в Китай. По време на годишната сесия на Националния народен конгрес миналата година, някои членове прекараха цяла сутрешна панелна дискусия, оплаквайки се, че Китай не би могъл да направи Star.
Един високопоставен китайски политик, Уан Цишан, каза, че е гледал шоуто. Всъщност се чудех защо корейските драми имат толкова силна опора в Китай, каза той, според Пекинските новини . След като гледах най-накрая разбрах — предстоят ни корейски драми.