Създателите на „Южен парк“ предлагат фалшиво извинение, след като шоуто е изтрито в Китай

Подобно на N.B.A., ние приветстваме китайските цензори в домовете ни и в сърцата си, казаха създателите на шоуто в насмешлив отговор. Ние също обичаме парите повече от свободата и демокрацията.

Прочетете опростен китайски вариант Прочетете традиционната китайска версия

ХОНКОНГ – South Park, дълготрайният анимационен филм на Comedy Central, чиито подигравки са спестили няколко докосващи теми, беше изтрит от основните платформи в Китай, след като епизод миналата седмица подигра китайските цензори и широкообхватния ефект, който те често имат върху американското забавление.

Правителствените цензори, които рутинно отменят новини и коментари, считани за нежелани от управляващата комунистическа партия, изтриха видеоклиповете и дискусиите на шоуто, чиято премиера беше през 1997 г. и продължи 23 сезона. Някога известен най-вече с грубия хумор, идващ от устата на главните герои от началната училищна възраст, шоуто през последните сезони се фокусира върху политическата и културната сатира, без да изоставя своите начини за натискане на границите.

Епизодът от миналата седмица, наречен Band in China, изглежда пресече нова граница за китайските власти. На Baidu Tieba, популярна дискусионна платформа, търсенията на South Park във вторник върнаха следното съобщение: Съгласно съответния закон и наредба, този раздел временно не е отворен.

Търсенето на шоуто също беше безплодно в Youku, услуга за видео хостинг, която по подобен начин цитира съответния закон и наредба. В Weibo, най-популярната социална мрежа в страната, публикации, споменаващи шоуто, не можаха да бъдат намерени.

Цензурата се случи, тъй като N.B.A. неволно демонстрира как защитата на бизнес интересите в Китай може да охлади речта обратно в Съединените щати. Баскетболната лига се бори да задържи реакцията в Китай, след като Дарил Мори, генерален мениджър на Хюстън Рокетс, туитира миналата седмица в подкрепа на протестите в Хонконг, които са ругани от китайското правителство.

Най-добрата телевизия на 2021 г

Телевизията тази година предложи изобретателност, хумор, предизвикателство и надежда. Ето някои от акцентите, избрани от телевизионните критици на The Times:

• • 'Вътре': Написана и заснета в една стая, специалната комедия на Бо Бърнъм, стрийминг в Netflix, насочва вниманието към интернет живота в средата на пандемията.
  • „Дикинсън“: В Сериал на Apple TV+ е историята на произхода на литературната супергероиня това е мъртво сериозно по темата си, но несериозно за себе си.
  • „Наследство“: В жестоката драма на HBO за семейство от медийни милиардери, да си богат не е нещо като преди.
  • „Подземната железница“: Вълнуващата адаптация на Бари Дженкинс на романа на Колсън Уайтхед е приказно, но мрачно реално .

Въпреки че лигата подкрепя политическото изразяване на своите играчи, тя е по-малко подкрепяща Мори, което предизвиква обвинения, че оценява бизнеса си в Китай повече от свободата на словото.

Като има предвид, че N.B.A. се мъчеше да отговори на геополитическите скандали, създателите на South Park изглежда се наслаждават на битката. Създателите на шоуто, Трей Паркър и Мат Стоун, поднесоха фалшиво извинение в понеделник, подигравайки се на N.B.A. докато обижда Си Дзинпин, президента на Китай.

Подобно на N.B.A., ние приветстваме китайските цензори в домовете ни и в сърцата си, гласеше насмешливото изявление. Ние също обичаме парите повече от свободата и демокрацията. Си изобщо не прилича на Мечо Пух.

Последната част има повече смисъл в контекста на епизода, който имаше две сюжетни линии, свързани с Китай. Спойлери напред.

В единия персонажът Ранди Марш лети за Китай, надявайки се да разшири бизнеса си с марихуана там, само за да бъде арестуван на летището. В работен лагер той се среща с Мечо Пух, който, както обяснява шоуто, е бил забранен, след като потребители на китайски социални медии посочиха приликата му с г-н Си. (Цензурата на Пух е реална и докладването за нея накара Джон Оливър да бъде цензуриран миналата година.)

Междувременно в Колорадо децата от Южния парк формират група и мениджър иска да направи биографичен филм за тях, но настоява историята им да бъде разказана по начин, който ще бъде приемлив за китайските цензори, за да не загубят достъп до Пазарът. Той инструктира момчетата да изрежат препратките към Далай Лама (виждан от китайското правителство като сепаратист), трансплантации на органи ( Китай е обвинен в отнемане на органи на затворници ) и хомосексуалността (нищо не е наред с тази тема, освен ако не искате да правите пари в Китай, казва той).

В крайна сметка момчетата се уморяват от изпитанието. Искам да се гордея с това кои сме ние, момчета, и всеки, който би предал идеалите си само за да печели пари в Китай, не си струва нито една плюнка, казва един от тях, Стан.

(Целият епизод е достъпни онлайн тук , за тези с висока толерантност към ругатни.)

N.B.A. едва ли е първият международен бизнес, който прави отстъпки пред политическата чувствителност на Китай, докато търси достъп до доходния си пазар, или насилствено се извинява, след като се сблъска с тях. Филмовите студия, особено, са работили, за да гарантират, че техните сценарии не са в противоречие с държавните цензори, за да не загубят милиарди в потенциален бизнес.

Disney, от една страна, спечели 858 милиона долара за „Отмъстителите: Край на играта“ в Съединените щати и допълнителни 614 милиона долара от Китай. Според анализатори на боксофиса киноманите в Китай са закупили билети за кино за около 8,87 милиарда долара миналата година.

Епизодът на Южния парк се подигра на Дисни, като превърна двойника на Мики Маус в жаден търсач на печалба. По време на полета си до Китай, Ранди Марш беше заобиколен от герои от Отмъстителите и Междузвездни войни, заедно с N.B.A. играчи.

Светът на електронните спортове имаше своя собствена сблъсък с китайската политика във вторник, когато Blizzard Entertainment заяви, че отстранява за една година Chung Ng Wai, хонконгски играч на играта Hearthstone, и го принуждава да лиши парите от награди. Г-н Чунг, който използва името Blitzchung, се изказа в подкрепа на протестите в Хонконг по време на интервю на живо.

Компанията заяви, че г-н Чунг е нарушил правило, забраняващо на играчите да участват в каквото и да е действие, което ви довежда до публична слава, обижда част или група от обществеността или по друг начин уврежда имиджа на Blizzard.

В изявлението си в понеделник създателите на South Park пародират извиненията, които бизнесът често прави, след като пресича китайското правителство.

Да живее Великата комунистическа партия на Китай! те написаха. Нека тази есенна реколта от сорго бъде изобилна! Добре ли сме сега Китай?

Елси Чен допринесе за репортажа.