Внимавай какво си пожелаваш. Това е посланието на Завърналите се , призрачна поредица, която дебютира в понеделник по A&E за мъртви хора, които внезапно се връщат към живот без видима причина и без спомен, че са отсъствали.
Първият епизод представя Камил (Индия Ененга), тийнейджър, загинал при инцидент с училищен автобус. Четири години по-късно Камил се връща в къщата си, отваря хладилника и си прави сандвич. Майка й (Танди Райт), която палеше свещи в стаята на Камил само преди минути, открива мъртвата си дъщеря жива в кухнята, нацупена както винаги и очевидно доста гладна.
Това е история за призраци за възрастни, фокусирана по-малко върху мъртвите, отколкото върху хората, които внезапно се сблъскват с изгубени близки години и дори десетилетия след като са починали. Когато невъзможното се случи, родителите, любовниците и братята и сестрите изпитват вълни от шок, еуфория, подозрение и страх.
Версията A&E е американска адаптация на френски сериал, Les Revenants, и сама по себе си е страховито привидение: почти е идентично с оригинала.
И макар че нито един от сериалите изобщо не е забавен, този A&E неволно ще бъде забавен за всеки, който е гледал оригинала, който се предлага със субтитри в Netflix.
Телевизията тази година предложи изобретателност, хумор, предизвикателство и надежда. Ето някои от акцентите, избрани от телевизионните критици на The Times:
Действието се развива в малък изолиран град във френските планини. Това е подобна гориста планинска зона в щата Вашингтон. Много от актьорите приличат на френските си колеги или поне споделят с тях определен континентален je ne sais quoi. (Почти всички са слаби в Колдуел, Вашингтон, а мъжете и жените се обличат с небрежен усет.)
Създателите изглеждат толкова уплашени, че не отговарят на френската версия, че са повторили Les Revenants, почти дума по дума и сцена за сцена, със същите герои, разговори и кризи. И двете предавания са смразяващо загадъчни, но американското е по-плахо от това - страхува се може би от сянката на французите.
Образкредит...Джоузеф Ледерер/A&E
И един белег за оригиналност по телевизията в наши дни е, колкото и да е странно, неверната имитация. Толкова много американски предавания са копия на чужди. Най-добрите адаптации леко рифират, преосмисляйки не само обстановката, но и чувствителността на шоуто.
Homeland, на Showtime, беше адаптиран от израелското шоу, Prisoners of War и преобразува американската версия около нов герой, биполярно C.I.A. анализатор, изигран от Клеър Дейнс. Шамарът е версия на NBC на австралийски сериал със същото име, но заобикаля централния конфликт с типично американски класови разриви и племенна лоялност.
Има малки разлики в първия епизод на The Returned и Les Revenants, но те са незначителни и изглежда имат повече общо с целесъобразността, отколкото с креативността.
Френският сериал беше мрачен и почти влудяващо елиптичен - нещата не бяха обяснени веднага, а много неща никога не бяха обяснени. The Returned дава на зрителите няколко преки пътища.
В една сцена млад мъж, който се завръща от мъртвите, намира бившата си годеница да се гледа в огледалото. В Les Revenants красивата тъмнокоса жена носеше дантелена рокля в кремав цвят; зрителите разбраха едва по-късно, че това е нейната сватбена рокля, тази, която щеше да облече, за да се омъжи за друг мъж. В „Завърналите се“ красивата, тъмнокоса жена (Мери Елизабет Уинстед) е в черна рокля и слага кичур бяла мрежа на върха на главата си — не може да се сбърка с нищо друго освен булчински воал .
Някои от промените просто отразяват културните различия. Във френската версия лекарка прави домашни обаждания и взема обществен автобус, за да стигне до къщата на пациента си, две неща, които са почти нечувани в Съединените щати. В американската версия лекарят кара на работа и приема пациенти в клиника.
Но въпреки това приспособяване към американския начин на живот, създателите изглежда възнамеряват да пресъздадат колкото се може повече от атмосферата и стила на оригинала. Във френската версия Саймън е чувствителен, блед младеж с тъмни къдрици, който се облича в черен костюм и бяла риза като романтичен поет от 19-ти век - или писателят Бернар-Анри Леви. Американецът Саймън (Мат Вайро) изглежда точно като него.
Вероятно защото работи толкова усилено, за да имитира мрачната сдържаност на оригинала, The Returned се чувства напрегнат. Изобщо не е като Възкресението, ABC сериал, който също представя мъртви хора, които се връщат към стария си живот, само за да обърнат тези на техните роднини и приятели с главата надолу. (Шоуто на ABC беше базирано на роман „Завърналите се“, който не беше източникът на Les Revenants или неговата американска адаптация.) Това шоу досега продължи два сезона и беше толкова нахално, цветно и силно като всяка мрежова драма, нощно време сапун с много драматична музика и обрати в края на епизода, които въпреки това загубиха сцепление.
The Returned е много по-готин, мозъчен и тревожен, но в най-добрия случай е призрачно отражение на Les Revenants.