Ревю: В „Tales“ на BET текстовете на рап се губят в превод

Преди години Чък Ди от групата Public Enemy нарече рапа черния CNN. Now Tales, поредица от антология, започваща във вторник на BET, пита дали рапът може да бъде и HBO – шрифт от истории вместо заглавия.

Tales, създадена от музикалния продуцент Ървинг Лоренцо, по-известен като Ърв Готи, не е телевизионно предаване за хип-хоп, като Empire или Atlanta. Вместо това, това е телевизионно предаване от хип-хоп, всеки епизод от който черпи сюжета си от текста на рап хит.

Това е една от онези очевидни в ретроспекция идеи. Ако можете да направите серия от приложение за телефон или комикс или акаунт в Twitter, защо не и хип-хоп? Това е среда за предаване на истории, зависима от гласа, пълна с многословие, инциденти и засилена драма.

Може обаче да е почит към силата на разказването на истории на рапа, че адаптирането към телевизията не го подобрява непременно.

Двучасовата премиера е безспорно най-амбициозният от трите епизода, преглеждани за критиците, адаптирайки _ _ _ _ tha Police на N.W.A.

Най-добрата телевизия на 2021 г

Телевизията тази година предложи изобретателност, хумор, предизвикателство и надежда. Ето някои от акцентите, избрани от телевизионните критици на The Times:

• • 'Вътре': Написана и заснета в една стая, специалната комедия на Бо Бърнъм, стрийминг в Netflix, насочва вниманието към интернет живота в средата на пандемията.
  • „Дикинсън“: В Сериал на Apple TV+ е историята на произхода на литературната супергероиня това е мъртво сериозно по темата си, но несериозно за себе си.
  • „Наследство“: В жестоката драма на HBO за семейство от медийни милиардери, да си богат не е нещо като преди.
  • „Подземната железница“: Вълнуващата адаптация на Бари Дженкинс на романа на Колсън Уайтхед е приказно, но мрачно реално .

Песента е на почти три десетилетия, но нито секунда не е отстранена от днешното движение Black Lives Matter. Откъс от текста — Не другият цвят, както смята полицията/Те имат право да убият малцинство — започва епизода, който подобно на песента (представена под формата на съдебни показания) включва случай за полицейска бруталност.

Но в екранната версия младата жертва е бяла. Ченгетата, които го бият и застрелват, са черни. Така е и цялата управляваща класа на това, което се оказва алтернативно общество, Съединените щати Ну Мерика. (Неговото мото, America Iterum Firmanda Est, е приблизително латински за Make America Great Again - други препратки към президента Тръмп изискват малко превод.) Белите хора живеят под апартейда, в ограничени зони като Джунглата, жилищният проект, където млад бял мъж, Броуди Уилсън (Матю Ношка) става свидетел на убийството.

Епизодът води списък с познати сценарии, обърнати състезателно. Телевизионен водещ (Клифтън Пауъл), който обвинява белите, че са подтикнали към насилие, проявява интерес към случая. Същото прави и Рей Ванс (Борис Коджо), чернокожият прокурор, който води делото срещу черните ченгета, играейки фотонегативната роля на обичайната симпатична роля на спасител на белите.

Това е провокативна предпоставка (подобно на тази във филма „Бремето на белия човек“ от 1995 г., с Хари Белафонте и Джон Траволта). Но това е подкопано от история, която изглежда като отметка в квадратчетата – междурасово-романтичен подсюжет, полицейски случай за задушаване, протест на White Lives Matter – както и напрегнат, дидактичен диалог и твърдо централно изпълнение на г-н Ношка.

Открояват се визуалните елементи, режисирани от г-н Лоренцо в първия му кредит за телевизионен епизод. Едрият татуиран бял мъж, изправен пред фаланга от черни ченгета по време на бунт, е вид нестабилно, прекомерно изображение, което може да работи силно в музикален видеоклип. (Други епизоди на Tales са заснети от режисьори с опит в музикално видео, включително Бени Бум и Джеси Тереро.)

Подходът е най-малкото обещаващ: нещо като хип-хоп антология на Twilight Zone, адаптираща духа на песента, а не нейния текст. Но други епизоди на Tales са по-буквални и по-малко интересни.

Един от тях, базиран на Имам една история за разказване от Notorious B.I.G., превръща историята на песента, за афера, която придобива криминален обрат, в полицейска процедура – ​​по същество, Закон и ред: B.I.G. Краят е предвидим, ако сте запознати с лириката, а може би дори и да не сте. Друг епизод прави Meek Mill’s Коравосърдечен , за славата, парите и ревността в рап играта, в криминална мелодрама.

N.W.A. епизодът, въпреки всичките си недостатъци, адаптира по-голям от живота жанр в стил по-голям от живота. Другите епизоди просто го правят по-малък, всички текстове и без глас. В епизода Cold Hearted продуцент на звукозаписи обобщава проблема: Рапът не е само думи. Става дума за живота, който им вдъхваш.