Не толкова любими тийнейджъри неудачници, преводът

Нека разгледаме една шега, за да видим дали можем да разберем защо оригиналните британски Inbetweeners бяха забавни, а новата американска версия не.

Шоуто, агресивно грубо и в двете превъплъщения, е за четирима тийнейджъри неудачници и техните непохватни усилия да се ориентират в гимназията и да вкарат с момичета. В една сцена Уил, централният герой, чийто глас зад кадър задвижва историите, се опитва да направи атлетично впечатление с мощно хвърляне, но обектът удря някой с увреждане.

В Британска версия обектът беше фризби; в американския, чиято премиера е в понеделник MTV , това е футбол. Британска версия: Човекът, който е ударен, е млада жена в инвалидна количка. Американец: Човек, който използва патерици.

Тези повърхностни елементи определят ли ефективността на гега? Не. Всичко е в доставката и кой извършва доставката. В британското шоу, което се провеждаше от 2008 до 2010 г., Уил беше изигран от Саймън Бърд, който успя да грабне вашата симпатия от самото начало. Във версията на MTV Уил се играе от Джоуи Полари, който не го прави.

Това важи и за приятелите на Уил, изиграни в новия сериал от Зак Пърлман, Буба Луис и Марк Л. Йънг. Има нещо мързеливо в начина, по който техните герои са написани и представени.

Шоуто, адаптирано от британската версия от Брад Копланд, просто предполага, че четиримата момчета ще бъдат симпатични герои поради дългата традиция на симпатични отрепки по американската телевизия. Но когато сте толкова мизогини и злобни, колкото са тези герои – изглежда, че не могат да издържат повече от минута, без да говорят за ерекцията си или да очернят жени или гейове – вие сте длъжни да работите два пъти повече, за да привлечете зрители на твоя страна.

Уил се записва в ново училище, където моментално е прогонен, но успява да се сблъска с трима други социални отхвърлени. Саймън (г-н Луис) е безнадеждно влюбен в приятелка от детството, Карли (Алекс Фрнка), въпреки че тя има гадже. Джей (г-н Пърлман) говори натрапчиво за сексуални завоевания, които почти сигурно не е преживявал. А Нийл (г-н Йънг) е дългокос, донякъде глупав човек, който има работа като костюмирана птица в тематичен парк.

Сюжетните линии в първоначалните епизоди имитират британската версия, макар че вместо да изглеждат свежи, те се чувстват като нечия идея за Хана Монтана с рейтинг R: обикновени истории от комплекта за тийнейджърска комедия. Незаконно закупеният алкохол води до повръщане. Първата шофьорска книжка води до повреден автомобил. И така нататък.

Понякога една линия попада точно точно. Когато Саймън спира в отвратителната жълта кола, която баща му му е купил, и обяснява, че това е Ford Festiva, Джей казва: По-скоро Ford Celibaty.

Но може да мине много време между тези добри реплики. Без подкрепата на забавни герои, които ви карат да почувствате болката им, този Inbetweeners е предимно предсказуем и вулгарен.