„Нощният мениджър“ връща Джон льо Каре на малкия екран
Писателите, подобно на шпионите, са склонни да имат проблеми с доверието, а Дейвид Корнуел, 84 г., е бил и писател, и шпионин. Под собственото си име той някога е работил за британското разузнаване. Като Йоан Квадрат , той е писал през последния половин век лабиринтни романи за шпионаж и други видове уловки и измама, всички от които подсказват, че в този свят е най-добре да бъдете много, много предпазливи.
През последните 25 години едно от нещата, на които г-н льо Каре е вярвал най-малко, е телевизията. Толкова време е минало, откакто за последен път е позволил на всеки да адаптира една от книгите му за малкия екран. Но във вторник, 19 април, мини-сериал от шест части, базиран на неговия роман от 1993 г. Нощният мениджър ще има своята премиера по AMC и за предпазлив оперативен агент като него това е доста важно.
Нощният мениджър , в която Том Хидълстън играе ролята на служител на хотелското бюро, нает от MI6, за да проникне в мръсния бизнес на учтив търговец на оръжие (Хю Лори), е малко по-проста история от първите два телевизионни Le Carrés, Тинкър, шивач, войник, шпионин (1979) и Smiley’s People (1982). Тези мини-серии, всяка от които е с дължината на Нощният мениджър , бяха базирани на няколко от най-обърканите му трилъри от Студената война и бяха толкова успешни, както в търговски, така и в артистичен план, че за известно време изглеждаше, че дългосрочната телевизия може да е точното средство за сенчестите хроники на предателството на г-н льо Каре.
Най-важното е, че той успя да убеди великия сценичен и филмов актьор Алек Гинес да замине за Би Би Си. Г-н Гинес изигра честия герой на льо Каре Джордж Смайли: бухал, тих, патологично шеф на британското разузнаване, чийто нос е запален за предателство – развит отчасти, може би, от опита на серийната изневяра на жена му. Той е тъжен и измамно опасен човек, с остри очи в очила с черни рамки.
Образкредит...Дейвид Левенсън/Гети Имиджис
В Tinker, Tailor , Смайли разкрива предател високо в редиците на MI6. В Smiley’s People , старата хрътка излиза от неспокойно пенсиониране, за да проследи неуловимия съветски шпионин Карла, от когото е доловил слаб, но отчетлив полъх, твърде изкушаващ, за да не го последва. И двете истории са по-тежки от атмосферата и диалога, отколкото от действието: те са епоси на търпението, в които Смайли — който в образа на г-н Гинес изглежда най-търпеливият човек на живо — изследва и чака, и сонди и чака още малко, докато най-накрая плячката е притисната в ъгъла, няма къде да бяга.
Двата мини-сериала Smiley са страхотни телевизионни, все още занитващи. Според биографията на Адам Сисман от 2015 г., Джон ле Каре , именно г-н Гинес предложи сериалът да бъде заснет на филм, а не на обичайната тогава видеокасета на BBC; изглеждат като филми, а не телевизионни пиеси. Г-н льо Каре участва дълбоко в продукциите. Той не взе заслуга за сценарий на Tinker, Tailor, който е написан от Артър Хопкрафт, и сподели кредит с Джон Хопкинс за Smiley’s People. И все пак сериалите са изключително верни на структурата, тона и дори диалога на романите на г-н льо Каре. И режисьорите, Джон Ървин за Tinker, Tailor и Саймън Лангтън за Smiley’s People , са необичайно чувствителни към нюансите на изпълнението, които в тези истории са всичко.
Образкредит...Би Би Си
Години по-късно г-н льо Каре пише за г-н Гинес (който е станал приятел): Да го гледаш как си представя самоличност е като да гледаш как човек тръгва на мисия на вражеска територия. В шоутата на Smiley публиката може да види как хитреят актьор започва отново и отново, променяйки тактиката си, докато преценява зад тези тежки зрелища дали човекът, с когото говори, е приятел или враг. И двете серии, особено Smiley’s People, играят като поредица от напрегнати срещи един на един между Smiley и заклетите герои, които населяват неговия свят. Изпълнението на г-н Гинес в тези предавания е симфония от реакционни кадри, по своя начин толкова сериозно и вълнуващо като втората част от Седмата на Бетовен.
Но със следващата поредица на BBC le Carré - A Perfect Spy (1987), която адаптира неговия най-амбициозен и най-автобиографичен роман - г-н Le Carré почувства, че късметът му е изтекъл. Smiley не се вижда никъде: Книгата, чиято сложна структура редуват сцени от миналото и настоящето, е за английски предател на име Магнус Пим и раздразнената му връзка с баща му измамник Рик (по модела на собствения баща на г-н льо Каре, Рони). Сериалът изглажда пречупванията в хронологията на историята, правейки я линейна приказка за навършване на възрастта като Дейвид Копърфийлд , и жертва част от напрежението, генерирано от конструкцията на романа напред-назад. Не е ужасно, просто е малко скучно, но господин льо Каре го мразеше. Това беше, пише той на г-н Гинес, едно от неподправените бедствия в моя професионален живот.
Четири години по-късно, Thames Television, а не BBC, се зае с ранния, незначителен роман на Smiley A Murder of Quality (1962) като самостоятелен телевизионен филм и резултатът беше по-щастлив. Това изобщо не е история за шпионаж, а повече или по-малко традиционна английска мистерия, в която временно неактивният шпионин разследва убийство в училище за момчета. За тази, г-н льо Каре, без да рискува, сам написа сценария и въпреки че г-н Гинес премина на трето място в ролята, по-леката интерпретация на Денхолм Елиът на Smiley (исках да го играя с повече комедия, каза той интервюиращ за The New York Daily News) е завладяващо. Филмът е умно режисиран от Гавин Милар, а актьорският състав включва Джос Акланд, Гленда Джаксън и Крисчън Бейл; удоволствията му са малки, но истински.
Четвърт век по-късно г-н льо Каре най-накрая се осмели да се впусне отново в минното поле на телевизията и това, което е забележително в „Нощния мениджър“ е колко свободи е позволил на сценариста Дейвид Фар и режисьорката Сузана Биър да вземете със своя материал. Историята е актуализирана няколко десетилетия; полът на агента на МИ6, който ръководи опасната операция под прикритие на героя, е променен от мъж на жена (Оливия Колман); краят е поразително по-малко циничен; и, може би най-изненадващо, структурата на повествованието е била подложена на изправяне на хронологията, подобно на Perfect Spy. Това е много да се иска от подозрителен стар писател/шпионин като Джон льо Каре. Но след всичките тези години той изглежда се е научил, подобно на Джордж Смайли, да живее с малко изневяра.