CODA базира ли се на истинска история?

„CODA“ е трогателна приказка за чуващо тийнейджърка, която е Дете на глухи възрастни (оттук и съкращението – CODA). Произхождаща от рибарско семейство, Руби Роси се бори да балансира семейството си, в което е дълбоко вкоренена, и страстта си към музиката, която обещава да заеме нейните места, но за сметка на това да се отдалечи от дома. Динамиката на семейство Роси е сложно изследвана, като сложността на ангажирането със заобикалящата слухова общност е изобразена чрез паралелната история на обтегнатия риболовен бизнес на семейството.

Нюансираната история е емоционален поглед към реалностите, пред които са изправени хората в общностите на глухите и с увреден слух, както и тези като Руби, които често преодоляват пропастта между тях и другите. Има много неща, които се чувстват искрени и автентични в „CODA“, така че решихме да разгледаме колко от това може да се основава на реалния живот. Ето какво открихме.

Истинска история ли е CODA?

Не, „CODA“ не се основава на истинска история. Филмът е римейк на френския филм от 2014 г. „La Famille Bélier“, който е пренаписан от Сиан Хедер, който след това режисира и английския римейк. Въпреки че не се основава на една конкретна истинска история, „CODA“ се вдъхновява от множество ситуации и общности от реалния живот. Двете общности, от които семейството Роси е най-забележимо част - рибарската общност в Глостър, Масачузетс, и по-голямата общност на глухите в Америка - са много реални и са старателно пресъздадени във филма, за да се запазят автентични неща.

Хедър е от Кеймбридж, Масачузетс, и е прекарал много лято от детството си в Глостър, около Северния бряг. Тя знаеше за трудностите, пред които е изправена рибарската общност там, и когато осъзна, че има шанс да преработи трогателната история, реши да я постави сред общността. Риболовната общност на Глостър има според съобщенията наблюдавани бурни времена поради множество причини, като законодателството и регулирането на риболова са едни от основните. Във филма също виждаме как семейство Роси страда от новите, по-скъпи правила за риболов, които отчасти карат Руби да се съмнява в решението си да се премести за колеж.

За да се подготвят за ролите си, актьорският състав прекара значително време на риболовен траулер на име Angela & Rose (собственост на капитан Пол Витале), който също е включен във филма. Режисьорът на филма също се свърза с Асоциацията на съпругите на рибарите в Глостър като част от нейното изследване и подготовката за снимките включваше над сто души, които излизаха в морето, за да се запознаят със сложността на местния риболов. По времето, когато сцените бяха заснети, членовете на актьорския състав по същество управляваха лодката, което води до някои наистина автентични сцени, базирани на реален опит.

Централната тема на филма, която се съсредоточава върху деца, които растат с глухи родители, беше внимателно третирана, като четиридесет процента от филма беше на американски жестомимичен език (ASL). Семейството на Руби, които са част от общност на глухите , са изобразени от актьори, които също са глухи. Следователно комуникацията, както се вижда в голяма част от филма, е автентична и самата Хедер трябваше да стане опитна в бързото общуване на ASL, за да комуникира ефективно със своите актьори.

Една от най-трогателните сцени във филма, когато бащата на Руби Франк нежно докосва гърлото й, за да почувства как пее, привидно върна спомени за преживяване на Трой Коцур (който есета на Франк Роси) със собствената си дъщеря преди много години. Когато беше в детската градина и имаше класно представление, актьорът по подобен начин опипваше врата й, за да може да усети нейното пеене. Единственият изговорен диалог на Коцур във филма, думата Go, също беше честен глух глас, който актьорът прекара дълго време в опити да практикува и в крайна сметка той последва инстинкта си и произнесе думата с истинско чувство.

Като член на общността на CODA, персонажът на Руби е изобразен като в сложна позиция, както социално, така и в собственото си семейство. Като единственият чуващ член, тя формира мост между глухите си родители и брат и по-голямата общност, която полага малко усилия да разбере и ефективно общува с тях. Изследвания в тази област — около децата, които играят ролята на преводачи на родителите си — не е широко разпространено, но изглежда предполага, че жените и по-малките братя и сестри са склонни да поемат ролята по-често. Виждаме това във филма, като Руби е по-малкият брат, който има по-голям брат Лео. Въпреки това, тъй като Лео също е глух (но може да чете по устни), не е ясно дали този аспект на филма се основава на изследвания или на оригиналната история.

Един аспект от опита на Ruby е ясно вдъхновен от реалния живот на някои членове на общността на CODA и това е да играе ролята на преводач в ситуации, които те не са емоционално готови да обсъждат. Виждаме това многократно във филма, най-вече когато Руби трябва да каже на родителите си да се въздържат от секс по време на назначаването на лекаря на баща си. Тя също трябва да бъде преводач на баща си на срещата на местните рибари, където Франк използва някои категорично груби фрази, които тийнейджърката дъщеря трябва да преведе за тълпата.

Руби приема повечето от тези ситуации спокойно, но чрез тяхното изобразяване филмът вероятно предава много автентичен аспект от живота на истински хора, които са CODA. С приблизително 15% на възрастните американци, които съобщават за проблеми със слуха, филмът е внимателен поглед към живота на глухите и техните семейства. Въпреки че историята е измислена, преживяванията, които филмът изобразява, са силно вдъхновени от реални хора и общности и режисьорът и нейният екип са обърнали старателно внимание, за да гарантират запазването на автентичността.