Дали The Swimmers на Netflix се основава на истинска история?

Кредит за изображение: Лора Радфорд/Netflix

„The Swimmers“ на Netflix проследява вдъхновяващата история на две сестри, Юсра и Сара, които са принудени да напуснат дома си в Сирия. Оставяйки семейството си, те предприемат изпитателно пътуване до Европа, което идва с много препятствия и животозастрашаващи предизвикателства. И все пак, въпреки всичко, сестрите показват невероятна сила на тялото и духа. По сценарий, написан от Сали Ел Хосаини и Джак Торн, това е героична история, която вдъхновява публиката да не се предава дори в най-лошите времена. Ако естеството на събитията ви кара да се чудите дали сестрите наистина са устояли на подобни мъчителни ситуации, тогава ето какво трябва да знаете за филма.

Плувците истинска история ли са?

Да, „Плувците“ е базиран на истинската история на сестрите Юсра и Сара Мардини. Обучени от детството си от баща си, момичетата мечтаеха да станат олимпийски плувци. Въпреки това през 2015 г., след като Сирия беше потопена във война, те трябваше да напуснат дома си и да намерят сигурно убежище в Германия. Филмът се фокусира върху обезсърчителното им пътуване, особено върху частта, в която те трябваше да теглят потъваща мръсна лодка за около три часа и половина, за да спасят живота на осемнадесет други пътници.

Говоря на Vogue относно своя опит Юсра Мардини обясни, че не са имали друг избор, освен да продължат да плуват. „Използвахме краката и едната си ръка – държахме въжето с другата и ритахме и ритахме. Вълните продължаваха да идват и да ме удрят в очите. Това беше най-трудната част — паренето на солената вода. Но какво щяхме да правим? Всички да се удавят? Дърпахме и плувахме за живота им“, каза тя.

Сестрите в крайна сметка поеха по различни пътища, когато най-накрая пристигнаха в Германия и имаха шанса да преследват целите си. Много режисьори им предложиха да пренесат историята си на екрана, но накрая отговорността да я пренесат жива на екрана кацна на раменете на Сали Ел Хосаини. Режисьорката си припомни собственото си детство, израстването в Кайро и усещането на връзка със сестрите Мардини, което я убеди да се заеме с проекта и да го направи възможно най-реалистичен. За да гарантират, че преживяването им е реалистично изобразено на екрана, Юсра и Сара участваха в проекта от самото начало.

Автентичността беше най-важното нещо за създателите на филма и да покажат, че както на екрана, така и извън него, те избраха много бежанци като актьори, както и персонал зад кадър, всички от които „помогнаха да се уверим, че [творците на филма ] разказваха историята по правилния начин”. Освен самото пътуване, Хосаини се погрижи и арабската част от диалозите да звучи реалистично и да има правилния жаргон и диалект. „Когато преведохме арабските части на сценария, се уверихме, че това е направено не само от някой от Сирия, но и от някой от Дамаск – и на същата възраст като Юсра и Сара“, тя казах .

Хосаини също искаше да разшири обхвата на историята до живота и преживяванията на други бежанци. „Колкото и вдъхновяваща да е историята на Юсра и Сара – те са 1% – и ние също искахме да представим 99% от бежанците, които нямат този щастлив край или този изход“, добави тя. За това те трябваше да направят някои промени в историята. Имаше малки детайли в живота на сестрите Мардини, които бяха коригирани. Например, момичетата бяха придружени от две братовчедки по време на пътуването, но филмът смесва и двете в един герой, Низар. „Имало е моменти, когато са правени измислици – но те винаги са били правени, за да ни позволят да почетем по-голямата история на бежанците, а не само историята на Юсра и Сара“, каза режисьорът.

С цялото си сърце и душа, които актьорите и екипът са вложили в създаването на „Плувците“, Хосаини желае зрителите да намерят филма едновременно вдъхновяващ и забавен. Тя се надява, че „те ще размишляват върху това какво означава да си бежанец и че ще осъзнаят и запомнят, че бежанците са обикновени и нормални хора, точно като теб и мен“.